Zusammenfassung
In vielen Ländern der Erde hat die Syphilis in den letzten Jahren wieder zugenommen.
Dies geht aus einem Bericht der Weltgesundheitsorganisation hervor und aus den Statistiken
folgender ausländischer Städte: Los Angeles, New York, Paris, Stockholm, Wien und
Zürich. In Deutschland ist die Lage nicht einheitlich, wie die offiziellen Zahlen
syphilitischer Neuinfektionen aus den Jahren 1952 bis 1962 in den vier deutschen Großstädten
Hamburg, Essen, Dortmund und Düsseldorf zeigen. In Hamburg hat sich die Zahl frischer
Syphilisfälle von 1956 bis 1962 verfünffacht, in Düsseldorf von 1957 bis 1961 verdoppelt,
während in Essen keine Zunahme zu verzeichnen war. Der Anstieg frischer Syphilisfälle
scheint mit der Größe des internationalen Verkehrs einer Stadt in Zusammenhang zu
stehen, wie die Dortmunder Zahlen ebenfalls zeigen, wo im Zusammenhang mit einer großen
Ausstellung die Syphiliszahlen in die Höhe schnellten, um dann innerhalb weniger Jahre
wieder auf normale Werte abzufallen. — Es werden zwei Fälle eines mikropapulösen Syphilids
beschrieben, die beide monatelang unter falscher Diagnose geführt und daher erfolglos
behandelt worden waren. Deshalb wird betont, daß man heute in Deutschland bei vielen
Hauterkrankungen wieder häufiger differentialdiagnostisch an die Syphilis denken und
öfter serologische Reaktionen veranlassen sollte.
Summary
There has been an increase in the incidence of syphilis in many countries over the
last few years, as reported by the World Health Organization from statistics of the
following cities: Los Angeles, New York, Paris, Stockholm, Vienna, Zurich. The increase
in German cities has not been uniform between 1952 and 1962. In Hamburg, the number
of new cases of syphilis has increased five-fold between 1956 and 1962, in Düsseldorf
two-fold from 1957 to 1961, while no increase has been noted in Essen. The increase
in new cases of syphilis seems to be related to the amount of international traffic
through a city, as is illustrated by the Dortmund statistics. In this town the incidence
of syphilis increased many-fold in connection with an international exhibition, only
to fall to normal values within a few years. Two cases of micropapular syphilid are
described to illustrate diagnostic difficulties.
Resumen
Sífilis en grandes ciudades modernas
En muchos países del mundo ha vuelto a aumentar la sífilis en los últimos años. Esto
se desprende de un informe de la Organización Mundial de Sanidad y de las estadísticas
de las ciudades extranjeras siguientes: Los Angeles, Nueva York, París, Estocolmo,
Viena y Zurich. La situación en Alemania no es uniforme, según muestran las cifras
oficiales de infecciones sifilíticas nuevas de los años de 1952 a 1962 en cuatro grandes
ciudades alemanas: Hamburgo, Essen, Dortmund y Dusseldorf. En Hamburgo se ha quintuplicado
el número de casos sifilíticos frescos de 1956 a 1962, en Düsseldorf se ha duplicado
de 1957 a 1961, mientras que en Essen no se registró ningún aumento. Parece que el
aumento de casos sifilíticos frescos se relaciona con la magnitud del tráfico internacional
de una ciudad, según muestran igualmente las cifras de Dortmund, donde en relación
con una gran exposición subieron rápidamente las cifras de sífilis, para volver a
descender en pocos años a valores normales. — Se describen dos casos de una sífilide
micropapulosa, que corrieron durante meses bajo un diagnóstico falso y fueron tratados
por ello sin resultado. Se subraya por ello, que se debería pensar de nuevo en Alemania
con más frecuencia en la sífilis, en el diagnóstico diferencial de muchas afecciones
cutáneas, y que se deberían ordenar más a menudo reacciones serológicas.
