Zusammenfassung
Es wird über gehäufte Erkrankungen an akuter idiopathischer „benigner” Perikarditis seit August 1963 berichtet. Das Krankengut umfaßt 27 Kranke, davon 13 Männer und 14 Frauen, im Alter von 22 bis 71 Jahren. Das Durchschnittsalter betrug 33 Jahre. Neben der auffälligen Geschlechtsverteilung — etwa die Hälfte statt, wie bisher bekannt, 75% Männer — war in vielen Fällen die lange Krankheitsdauer bis zu elf Monaten — nach der Literatur maximal drei Monate — ungewöhnlich. Antibiotika waren wirkungslos, der Einfluß von Corticosteroiden auf den Krankheitsverlauf war nicht überzeugend. Die Symptomatologie und klinischen Befunde werden dargestellt. Sie entsprachen weitgehend den Angaben der Literatur. Ein Beweis für die vermutete Virus-Ätiologie (Coxsackie-Gruppe) konnte nicht erbracht werden, vielleicht infolge verspäteter Diagnostik. Langfristige Verlaufsbeobachtung und ein abschließender Bericht sind vorgesehen.
Summary
Since August 1963 the authors have observed an increased incidence of acute idiopathic benign pericarditis at the University Medical Policlinic of Marburg. There have been 27 patients (14 women, 13 men, aged between 22 to 71 years, average 33 years). The course of the disease tended to be long (up to 11 month). Antibiotics were without and corticosteroids of doubtful effect. Clinical features and laboratory findings are described. No evidence of viral aetiology was found.
Resumen
La pericarditis idiopática aguda
Se informa sobre una mayor frecuencia de afecciones de pericarditis idiopática aguda “benigna” desde agosto de 1963. El material comprende 27 enfermos, 13 varones y 14 mujeres cuyas edades oscilaron entre los 22 y los 71 años. Llamaron la atención en primer lugar la sorprendente distribución en cuanto al sexo (de aproximadamente mitad por mitad en lugar del 75% de varones como se conocía hasta ahora), y además la prolongada duración de la enfermedad, llegando hasta los 11 meses, bien distinta de los tres meses como máximo de la literatura conocida. Los antibióticos no mostraron acción alguna, los corticosteroides tampoco resultaron convincentes respecto al curso de la enfermedad. Se exponen la sintomatología y hallazgos clínicos, que corresponden ampliamente a los de la literatura. No se pudo reunir prueba alguna en favor de la supuesta etiología vírica (virus del grupo Coxsackie), quizá por lo tardío del diagnóstico. Se han previsto una observación prolongada y una comunicación final.
