Lungenkrebs in alpinem ländlichem Gebiet ohne Luftverschmutzung

Zusammenfassung

Erhebungen über Todesfälle an Lungenkrebs, die sich in einem schweizerischen ländlichen, alpinen Gebiet ohne Luftverschmutzung 1941 bis 1961 bei Männern ereignet hatten, und über die Rauchgewohnheiten werden in Beziehung gesetzt zu der statistisch nachgewiesenen starken Vermehrung der Karzinome der Bronchien und Lunge und zu Untersuchungen über die Art und Intensität des Tabakrauchens bei verschiedenen Bevölkerungsgruppen der Schweiz. Daraus geht hervor, daß der Lungenkrebs bei Männern in ländlich-alpiner Gegend nicht wegen des Fehlens der Luftverschmutzung selten ist, sondern wegen des geringen Tabakkonsums der Einwohner. Dort, wo Lungenkrebs in Form des epithelialen Bronchialkarzinoms bei Männern in alpiner Region auftritt, findet er sich ganz ausgesprochen bei starken Rauchern; 96% der Patienten mit Lungenkrebs hatten einen Tagestabakkonsum von 20 Zigaretteneinheiten oder mehr. Dabei handelte es sich nur in einem Viertel der Fälle um reine Zigarettenraucher. 60% der Patienten waren ausschließlich Zigarren- oder Pfeifenraucher, bei denen der Lungenkrebs durchschnittlich ein Jahrzehnt später auftrat als bei Zigarettenrauchern mit Inhalation. Den Besonderheiten der Alters- und Geschlechtsverteilung bei Lungenkrebserkrankung wird nachgegangen.

Summary

The death-rate between 1941 and 1961 from cancer of the lung in men living in the Canton Glarus, an alpine region of Eastern Switzerland, was correlated with their smoking habits. There was a relatively low incidence of lung cancer, not because of the absence of atmospheric contamination but because of the few heavy smokers. Lung cancer in the form of bronchial carcinoma occurred only in very heavy smokers: 96% of persons who died of lung cancer daily smoked at least 20 cigarettes or their equivalent. Only in a quarter of the cases had cigarettes only been smoked; 60% had smoked exclusively cigars or pipes, but the average occurrence of lung cancer was later by one decade than that in cigarette smokers who inhaled. The effects of age and sex on the incidence of lung cancer are presented.

Resumen

Cáncer pulmonar en una región rural alpina sin contaminación del aire

Indagaciones sobre casos de muerte debida a carcinoma pulmonar, que habían acontecido de 1941 a 1961 en hombres de una región suiza rural alpina sin contaminación del aire, y sobre las costumbres de fumar son relacionadas con el fuerte aumento, estadísticamente comprobado, de los carcinomas de los bronquios y del pulmón así como con estudios relativos al modo y a la intensidad del consumo de tabaco en diferentes grupos de la población suiza. Resulta que el cáncer pulmonar es raro en hombres de una región rural alpina no por causa de la falta de contaminación del aire, sino por causa del escaso consumo de tabaco de los habitantes. Donde el carcinoma pulmonar aparece en forma del carcinoma bronquial epitelial en hombres de región alpina, se halla de un modo muy pronunciado en fumadores intensivos; 96% de los enfermos con cáncer pulmonar tenían un consumo de tabaco diario de 20 unidades de cigarrillos o más. Tratábase sólo en una cuarta parte de los casos de fumadores de cigarrillos netos. 60% de los enfermos eran fumadores exclusivos de cigarros puros o de pipa, en los cuales el cáncer pulmonar sobrevino por término medio un decenio más tarde que en fumadores de cigarrillos con inhalación. Se exponen las peculiaridades de la distribución por edades y sexos de la afección cancerosa del pulmón.