Zusammenfassung
Der Zusammenhang zwischen Hypercalcämie, Vitamin-D-Sensibilität oder -Intoxikation und supravalvulärer Aortenstenose ist sicher. Im Tierversuch sind die Gefäßläsionen reproduzierbar. Eine Vitamin-D-Sensibilität liegt nicht nur bei den supravalvulären Aortenstenosen vor, sondern auch bei generalisierten Hypoplasien beider großen Gefäße. Die Zahl der an Hypercalcämie oder Vitamin-D-hypercalcämischer Herz- und Gefäßerkrankung leidenden Patienten ist relativ hoch und in Deutschland größer als in Ländern, in denen eine mehr physiologische Rachitisprophylaxe getrieben wird. Die Befunde werfen ein neues Licht auf die teratogene Wirkung heute relativ freizügig verabreichter Pharmaka. Durch die Vitamin-D-Überdosierung kommt es bei der genetisch determinierten Überempfindlichkeit zur Krankheitsrealisierung. Es besteht die dringende Veranlassung, die Durchführung der Rachitisprophylaxe in Deutschland zu reorganisieren. Es ist der Zweck dieser Mitteilung, dazu den Anstoß zu geben. Wir werden an anderer Stelle ausführlich über unsere Untersuchungen berichten.
Summary
The relationship between hypercalcaemia, Vitamin-D sensitivity or intoxication and the occurrence of supravalvar aortic stenosis has been previously established. In personal experiments over several generations of rats and rabbits vascular lesions similar to those seen in man could be reproduced by prolonged feeding of high Vitamin-D doses. Vitamin-D sensitivity may be present not only in cases of supravalvar aortic stenosis but also in those cases in which there is generalized hypoplasia of both great arteries. The number of patients with hypercalcaemia or Vitamin-D hypercalcaemia with cardiovascular lesions is relatively high and, especially in Germany where high doses of Vitamin-D are given, often as stoss-therapy of 600,000 units, in the prevention of rickets.
Resumen
Afecciones cardio-vasculares hipercalcémicas por vitamina D
La relación entre hipercalcemia, sensibilidad o intoxicación a la vitamina D y estenosis aórtica supravalvular es segura. En animales de experimentación se pueden reproducir las lesiones vasculares. Una sensibilidad a la vitamina D está presente no sólo en las estenosis aórticas supravalvulares, sino también en hipoplasias generalizadas de ambos vasos grandes. El número de pacientes afectos de hipercalcemia o enfermedades cardio-vasculares hipercalcémicas por vitamina D es relativamente alto, y en Alemania mucho más que en países en los que se estimula una mayor profilaxis fisiológica del raquitismo. Los hallazgos arrojan una nueva luz sobre la acción teratógena de los fármacos administrados hoy en día con relativa libertad. Una dosificación excesiva de vitamina D conduce, en la hipersensibilidad determinada genéticamente, a una objetivación de la enfermedad. En Alemania existe la urgente necesidad de reorganizar la ejecución de la profilaxis del raquitismo. El motivo de esta comunicación es darle impulso. Nosotros informaremos minuciosamente en otro lugar sobre nuestros estudios.
