Zusammenfassung
Phantome sind ein universelles Phänomen, das immer dann auftritt, wenn ein Körperteil
amputiert wird, konnatal fehlt oder keine funktionstüchtigen afferenten Verbindungen
zum Zentralnervensystem hat. Phantome kommen bei Gliedmaßenmangel, Querschnittslähmung,
totaler Armplexuslähmung, nach Amputationen von Mamma, Penis, Hoden und Teilen des
Gesichts vor. Phantome können nicht durch die Tätigkeit des peripheren Nervensystems
erklärt werden. Die Analyse von Träumen Amputierter stützt die Annahme nicht, Phantome
seien der psychogene Ausdruck unbewußter Wunscherfüllung. Psychophysiologische Experimente
mit dem Phantom sowie sinnesphysiologische Untersuchungen am Stumpf zeigen ebenso
wie viele andere Beobachtungen auch, daß Phantome auf der Spontanaktivität bestimmter
Areale des Zentralnervensystems beruhen.
Summary
The phantom phenomenon is a universal one which always occurs when part of the body
has been amputated, is congenitally absent or has no functioning afferent connections
to the central nervous system. Phantom phenomena occur in the absence of limbs, after
spinal transection, complete paralysis of the brachial plexus, after amputation of
breast, penis, testis or parts of the face. The phenomenon cannot be explained in
terms of the activity of the peripheral nervous system. Analysis of dreams of amputees
supports the hypothesis that the phantom phenomenon is a psychogenic expression of
unconscious dream fulfilment. Psychological experiments and studies of sensory perception
in amputees confirm other observations that the phantom phenomenon is due to spontaneous
activity of certain areas of the central nervous system.
Resumen
Fantomas tras las amputaciones y en la falta congénita de extremidades
Los fantomas son un fenómeno universal que aparece siempre que se amputa un miembro,
falta desde nacimiento o no tiene ninguna conexión aferente apta funcionalmente con
el sistema nervioso central. Los fantomas se presentan cuando se carece de alguna
extremidad, en la parálisis transversa, parálisis total del plexo braquial, después
de la amputación de la mama, del pene, de los testículos y de partes de la cara. No
pueden explicarse los fantomas por la actividad del sistema nervioso periférico. El
análisis de los sueños de amputados no fundamenta la sospecha de que los fantomas
sean la expresión psicógena del cumplimiento de deseos inconcientes. Tanto los experimentos
psicofisiológicos con los fantomas, como las exploraciones fisiológicas sensoriales
en el muñón muestran también, al igual que muchas otras observaciones, que los fantomas
se basan en la actividad espontánea de ciertas áreas del sistema nervioso central.
