Zusammenfassung
Bei elf von 106 Kindern, die wegen Arzneimittelvergiftungen im Jahre 1970 zu klinischer
Behandlung eingewiesen wurden, war die Ursache der Intoxikation die akzidentelle Einnahme
von Optalidon® oder Optalidon® special. Die Kinder hatten die Mittel an leicht zugänglichen Stellen der Wohnung
entdeckt. Meist 10-15 Minuten nach Einnahme der Dragees waren sie durch taumeligen
Gang, Schläfrigkeit und verwaschene Sprache aufgefallen, später trat je nach Schwere
der Vergiftung Bewußtseinstrübung, teilweise tiefe Bewußtlosigkeit ein. In drei Fällen
wurde Nystagmus beobachtet. Die Therapie besteht in symptomatischen Maßnahmen: bei
leichteren, frischen Vergiftungsfällen im Versuch, mit Ipecacuanha-Sirup Erbrechen
auszulösen, bei massiver Vergiftung in Intubation und Magenspülung, bei Verschlechterung
der Bewußtseinslage in forcierter Diurese. Die Intoxikationshäufigkeit hängt wahrscheinlich
mit der Zubereitungsform (rosafarbene Dragierung) der Präparate zusammen, die zum
Probieren verleitet; ihre Änderung wäre wünschenswert. Die Beobachtungen enthalten
zugleich eine Mahnung an alle Erwachsenen, Arzneimittel unter sicherem Verschluß aufzubewahren.
Summary
In 106 children who were referred for in-patient treatment for drug intoxication during
1970 the cause of intoxication was accidental ingestion of Optalidon or Optalidon
special in 11 cases. The children had discovered the analgesic drug in easily accessible
places in the home. In most cases 10-15 minutes after ingestion of the pills attention
was drawn by the child's staggering gait, drowsiness and slurred speech. Later, depending
on the degree of poisoning, disturbances of consciousness and in some cases deep loss
of consciousness occurred. In three cases nystagmus was observed. Treatment is symptomatic:
In mild recent poisoning Ipecacuanha syrup is used to induce vomiting. In massive
poisoning intubation and gastric lavage and, with deterioration in the level of consciousness,
forced diuresis should be performed. The frequency of intoxication is probably connected
with the presentation of the drug (pink coated pills) which are inviting to children.
An alteration in the form of presentation is desirable. At the same time the observations
form a warning to all adults to store medicines in safely closed containers.
Resumen
Intoxicaciones accidentales con Optalidon en la infancia
La ingestión accidental de Optalidon® u Optalidon® special fue la causa de la intoxicación de 11 de 106 niños que habían sido enviados
a la clínica para su tratamiento hospitalario debido a intoxicaciones medicamentosas
en el año 1970. Los niños habían descubierto el medicamento en lugares fácilmente
accesibles de la casa. La mayoría de los casos llamaron la atención a los 10-15 minutos
de la ingestión de las grageas por la marcha vacilante, la somnolencia y el lenguaje
adherido, más tarde apareció, según el grado de intoxicación, enturbiamiento de conciencia
y en parte inconciencia profunda. En tres casos se observó nistagmo. La terapéutica
consiste en medidas sintomáticas: en los casos leves y recientes se debe intentar
provocar el vómito mediante jarabe de ipecacuana, en la intoxicación masiva intubación
y lavado gástrico y cuando empeore el estado de conciencia diuresis forzada. La frecuencia
de la intoxicación depende probablemente de la forma de preparación (en forma de grageas
de color rosa) que incita a ser probada; sería deseable su cambio. Las observaciones
contienen al mismo tiempo una advertencia a los adultos para que guarden bajo llave
segura los medicamentos.
