Zusammenfassung
Mit Hilfe eines kombinierten Untersuchungsverfahrens haben wir das körperliche und
seelische Verhalten von 148 hundertjährigen und älteren Personen, 115 Frauen und 33
Männern, geprüft. Eine vergleichende, aus 153 Einzelfragen bestehende Erkundigungsaktion
an diesen Personen sowie an einer gleich großen Anzahl von Achtzig- und Fünfzigjährigen
mit derselben Geschlechtsverteilung läßt signifikante Unterschiede in folgenden Parametern
erkennen: Körperlänge und Gewicht, Lebenserwartung der Vorfahren, Hörfähigkeit, Neigung
zu »fliegender Röte«, Nykturie, Blutdruckverhalten, Disposition zu Stenokardien, Harninkontinenz,
Zahnverlust, Neigung zu Depressionen und Lärmempfindlichkeit. 60 epikritische Berichte
von Angehörigen und Hausärzten und 12 klinische Erhebungen erlauben, die Hundertjährigen
nach ihrem körperlichen und seelischen Zustand in drei Vitalitätsgruppen einzuordnen:
die auffallend Rüstigen mit bewundernswerter Vitalität, die Hochbetagten mit mäßig
eingeschränkter Lebensfähigkeit und die ständig Bettlägerigen. Postmortale Studien
an drei Hundertjährigen ergaben keinen Beleg für ein Ableben infolge reiner Altersschwäche.
Summary
The physical and mental states of 148 persons 100 years or older (115 women, 33 men)
were studied by a combined examination technique. In addition, a questionnaire on
each of these subjects, containing 153 items, was completed; a similar one was filled
in by an equal number of 80-year-olds and 50-year-olds of the same sex distribution.
Significant differences between the groups were found with respect to height and weight,
life expectancy of parents and grandparents, hearing capacity, tendency to transient
hot flushes, nycturia, blood pressure level, tendency towards anginal symptoms, urinary
incontinence, loss of teeth, tendency towards depression and noise sensitivity. There
were also full reports from relatives and general practitioners of 60 of the centenarians
and 12 also had a clinical examination. The group of centenarians could be classified
into three groups by their physical and mental state: (1) those remarkably fit and
showing admirable vitality; (2) those with moderately impaired vitality; and (3) those
permanently confined to bed. Post-mortem examination of three 100-year-olds gave no
evidence of mere »senile weakness« having been the cause of death.
Resumen
Estudios en 148 centenarios
Con ayuda de un procedimiento combinado de exploración hemos probado el comportamiento
corporal y psíquico de 148 centenarios y personas de más edad, 115 mujeres y 33 hombres.
Una acción indagatoria comparativa consistente en 153 preguntas independientes, llevada
a cabo en estas personas, y en un gran número de octogenarios y de 50 años de edad,
con la misma distribución por sexos, permite reconocer diferencias significativas
en los siguientes parámetros: longitud corporal y peso, esperanzas de vida de los
predecesores, capacidad auditiva, tendencia a »puntos volantes rojos«, nicturia, comportamiento
de la presión sanguínea, disposición a estenocardias, incontinencia urinaria, pérdida
dentaria, propensión a las depresiones y sensibilidad a los ruidos. 60 informes epicríticos
de los familiares y médicos de cabecera y 12 encuestas clínicas permiten clasificar
a los centenarios según su estado corporal y psíquico en tres grupos de vitalidad:
los notoriamente vigorosos con admirable vitalidad, los muy ancianos con aptitud vital
medianamente limitada y los inválidos permanentes que guardan cama. Los estudios postmortales
en tres centenarios no mostraron ninguna prueba de muerte debida a debilidad senil.
