Zusammenfassung
Die Frage der Beeinträchtigung der Fahrtüditigkeit durch die Tranquilizer Chlordiazepoxid
und Meprobamat wurde sowohl bezüglich der direkten als auch der indirekten Wirkung
im Rahmen einer eventuellen Wechselwirkung mit Alkohol geprüft. Angehörige des Polizeikorps
Basel-Stadt, die sich freiwillig zur Verfügung gestellt hatten, wurden einerseits
nach der Einnahme von Placebo, 400 mg Meprobamat oder 10 mg Chlordiazepoxid unter
Doppelblindbedingungen und anderseits unter zusätzlicher Alkoholbelastung auf ihre
Verkehrstüchtigkeit unter natürlichen Bedingungen auf einem speziellen Übungsplatz
geprüft. Gleichzeitig wurden Blutalkoholwert, die Medikamente quantitativ im Blut,
die Reaktionszeit und die subjektive Selbsteinschätzung nach einem bestimmten Versuchsplan
ermittelt. Die statistische Auswertung der Ergebnisse der 120 Versuchspersonen zeigte
keine direkte Wirkung der verabreichten Psychopharmaka in den applizierten Dosen und
auch keine sichere Verstärkung des Alkoholeffektes. Dagegen konnte die Beeinträchtigung
der Fahrtauglichkeit durch Alkohol bei einem durchschnittlichen Blutalkoholwert von
0,8‰ 0 auch durch diesen Versuch mit hoher statistischer Signifikanz nachgewiesen
werden.
Summary
The problem was investigated whether the tranquillizers chlordiazepoxide and meprobamate,
either alone or in combination with alcohol, affected driving skill. Double-blind
tests were carried out on 120 volunteers from the police force of the city of Basle.
They were given either a placebo, 400 mg of meprobamate or 10 mg of chlordiazepoxide
or a combination of one of the drugs with alcohol, and their driving ability was then
assessed under normal road conditions and on a specially designed track. During these
tests the concentration of alcohol and of the drugs in the blood and the reaction
time were determined. The persons taking part in the test were also asked by means
of a questionnaire for their subjective view of their performance. In the doses administered
neither chlordiazepoxide nor meprobamate affected driving skill nor did they appreciably
potentiate the effects of alcohol. There was however a highly significant impairment
of driving skill when the blood alcohol had reached a concentration of 0.8 per mille.
Resumen
Tráfico rodado, tranquilizantes y alcohol
Se probó la cuestión de una disminución de la capacidad para conducir por los tranquilizantes
Clorodiazopóxido y Meprobamato en sus efectos directo e indirecto en el marco de un
eventual efecto recíproco con el alcohol. Familiares del cuerpo de Policía de la ciudad
de Basilea que se ofrecieron voluntariamente para el experimento, fueron probados
sobre su actitud para conducir bajo las condiciones naturales en una pista especial,
por una parte tras la ingesta de placebo, 400 mgrs. de Meprobamato, ó 10 mgrs. de
Clorodiazopóxido bajo condiciones de doble ciego, y por otra bajo sobrecarga adicional
de alcohol. Al mismo tiempo se determinaron, de acuerdo a un determinado plan de ensayo,
cuantitativamente los medicamentos en sangre, el valor de la alcoholemia, tiempo de
reacción y la valoración subjetiva. La valoración estadística de los resultados de
120 personas de prueba no mostró ningún efecto directo de los psicofármacos administrados
en las dosis aplicadas, ni ninguna acentuación segura del efecto del alcohol. Por
el contrario, también por este ensayo pudo demostrarse, con una importancia estadística
alta, la disminución de la capacidad para conducir por alcohol en la alcoholemia de
0,8 por mil, por término medio.
