Einige Betrachtungen über den Feuchtigkeitsgrad der zum Einatmen bestimmten Gasgemische und deren Bedeutung für den Patienten

Zusammenfassung

1. Rotameter oder Gasstrommesser sind präzise Instrumente für das Dosieren der Menge Gas pro Zeiteinheit. Bei atmospherischen Rotametern muβ man die zu verabreichende Menge Sauerstoff einstellen, ehe man den Hilfsapparat zur Anfeuchtung anschlieβt. Bei überdruckrotametern ist es notwendig, den Vordruck zu kontrollieren, ehe man zur Dosierung des Gases übergeht.

2. Anfeuchter, die die relative Luftfeuchtigkeit des Gasstromes erhöhen, verhüten nur, daβ der Patient ein zu trockenes Gasgemisch einatmet.

Apparate, die neben der erhöhten relativen Luftfeuchtigkeit zugleich einen Nebel liefern, steuern durch die Verdampfung feiner Tröpfchen innerhalb des Körpers, einen aktiven Beitrag zur Anfeuchtung des tracheobronchialen Milieus bei.

3. Die sogenannte könstliche Nase – H.M.E. – befriedigt nur in den Fällen, wo – bei übrigens gesunden Lungen – eine Tracheotomie vorgenommen werden muβ.

Summary

1. Rotameter or gas flow meter are precise instruments for measuring the amount of gas flowper time unit. With atmospheric rotameters the amount of oxygen to be administered has to be regulated before the auxiliary apparatus for humidification is connected. In high pressure rotameters it is necessary to control the primary pressure before measuring the gas.

2. Humidifiers increasing the relative humidity of the gas flow are only capable to avoid that the patient inhales too dry a gas mixture.

But apparatus which which yield an aerosol in addition to increasing the relative humidity contribute actively to the humidifying of the tracheobronchial milieu by evaporation of fine droplets within the body.

3. The so-called artificial nose – H.M.E. – is satisfactory only in those cases, where – in the presence of normally functioning lungs – a tracheotomy has to be performed.

The author is indebted to the management of the “Koninklijk Nederlands Meteorologisch Instituut” – K.N.M.I. – in de Bilt, Nederland, for making available the measuring apparatus.

Résumé

1. Le rotamètre ou l'appareil de mesure pour le courant gazeux est un instrument précis pour le dosage des mélanges gazeux par unité de temps. Dans les rotamètres athmosphériques, il y a lieu de suspendre le mélange d'oxygène administré avant de connecter l'appareil d'humidification. Dans le rotamètre à pression il est nécessaire de contrôler la pression avant de passer au dosage du gaz.

2. Nous empêchons que le patient respire un mélange d'air trop sec en augmentant l'humidité relative de l'air. Les appareils qui a côté d'une augmentation donnent un brouillard contribuent par l'évaporation de petites gouttelettes du corps à une active humidification du milieu trachéobronchique.

3. Le soi-disant nez artificiel –H.M.E.– est suffisant settlement dans les cas où, pour les poumons bien portants, une trachéotomie doit être entreprise.

L'auteur remercie la direction du «Koninklijk Nederlands Meteorologisch Instituut» -K.N.M.I. – pour les appareils de mesure qu'elle a bien voulu mettre à sa disposition.