Zur Frage des Ersatzes und der Unterstützung des Herzens

Zusammenfassung

I. Mittels der biologischen Pumpe kann man eine verhältnismäßig langdauernde Unterstützung des rechten oder linken Herzens ohne größere Traumatisierung verwirklichen. Bei der Unterstützung des rechten Herzens benutzt man vorteilhaft die biologische Pumpe in Kombination mit einem mechanischen oder biologischen Oxygenator (Abb. 9).

II. Mittels der außerhalb oder im Organismus gelegenen Pumpe kann man einen totalen Ersatz des Herzens erreichen.

III. Das mit einem aufgezwungenen Rhythmus im Druckgefäß arbeitende Herz kann über einige Stunden als Herztransplantat benutzt werden.

IV. Mit Hilfe der biologischen Pumpe kann zur Zeit eine optimale Perfusion isolierter Organe wie Herz, Lunge, Niere, Leber usw. garantiert werden (Abb. 10). Damit wird deren Transplantation auch noch nach einigen Stunden möglich.

Summary

1. A relatively long lasting support of the right or left heart can be obtained with the biological pump without too much damage. When support of the right heart is required, it is preferable to use the biological pump in conjunction with a biological or mechanical oxygenator. (Fig. 9)

2. Total replacement of the heart can be obtained with a pump situated either outside or within the organism.

3. An isolated heart preparation working under rhythmical hydraulic pressure of chosen frequency can be used for some hours as a cardiac transplant.

4. At the present time, optimal perfusion of isolated organs such as heart, lungs, kidneys, liver etc., can be guaranteed with the help of the biological pump (Fig. 10) so that they can still be transplanted after some hours.

Résumé

I) La pompe biologique permet de soutenir relativement longtemps le coeur droit ou le coeur gauche sans déterminer des traumatisations importantes. Pour soutenir le coeur droit, les auteurs utilisent avec succès la pompe biologique combinée avec un oxygénateur mécanique ou biologique (figure 9).

II) C'est à l'aide d'une pompe située hors de l'organisme ou dans l'organisme qu'il est possible d'obtenir un coeur artificiel total.

III) Un coeur travaillant avec un rythme déterminé dans un vaisseau sous pression peut-être utilisé pendant quelques heures comme coeur transplanté.

IV) Une pompe biologique permet d'obtenir actuellement une perfusion excellente des organes isolés comme le coeur, le poumon, le rein, le foie, etc. (figure 10).

Il est ainsi possible de procéder à leur transplantation même quelques leures plus tard.