Die deutsche Version des Brunel Balance Assessments zur Erfassung der Gleichgewichtsfähigkeit bei Menschen nach einem Schlaganfall: kulturelle Adaptation und erste psychometrische Evaluation

Zusammenfassung

Hintergrund Das Brunel Balance Assessments (BBA) ist ein klinisches Messinstrument zur Erfassung der Gleichgewichtsfähigkeit von Menschen nach Schlaganfall. Die englischsprachige Originalversion des Assessments weist gute Gütekriterien auf.

Ziel Übersetzung und kulturelle Adaptation des BBA für den deutschsprachigen Raum sowie erste Einschätzung der Praktikabilität und Konstruktvalidität.

Methode Das BBA wurde konform einer etablierten Leitlinie ins Deutsche übersetzt. Als Teil dieses Prozesses wurde eine präfinale deutsche Version des Assessments über einen Zeitraum von 10 Wochen in einem ambulanten Rehabilitationszentrum von Physiotherapeut*innen klinisch angewendet. Die anschließende Überarbeitung des Assessments basierte auf den Erfahrungen der Anwender*innen. Eine erste Analyse der Konstruktvalidität folgte dem Ansatz des Hypothesentestens. Es wurde angenommen, dass das BBA stark mit Testwerten anderer Assessments des funktionellen Gleichgewichts und der Gehfähigkeit korreliert. Als Indikator der Praktikabilität wurde die Durchführungszeit des BBA erfasst.

Ergebnisse Die präfinale deutsche Version wurde von 10 Therapeut*innen mit 25 Patient*innen nach Schlaganfall klinisch angewendet. Durch geringfügige Anpassungen wurde eine finale deutsche Version des BBA erstellt. BBA-Testwerte korrelierten moderat mit Testwerten des TUG und Testwerten der FAC. Die durchschnittliche Durchführungszeit des BBA betrug 17 ± 4 Minuten.

Schlussfolgerung Das BBA wurde übersetzt, kulturell für den deutschsprachigen Raum adaptiert und steht nun für die klinische Anwendung zur Verfügung. Vorläufige Analysen weisen auf eine moderate Konstruktvalidität bei Patient*innen nach einem Schlaganfall im ambulanten Setting hin. Eine ausführliche Überprüfung der Gütekriterien steht aus.

Abstract

Background The Brunel Balance Assessment (BBA) is a clinical outcome assessment to measure balance in individuals living with stroke. The original English version of the BBA has good measurement properties.

Objective Translation and cross-cultural adaption of the BBA into German language and for the use in German-speaking countries as well as a preliminary analysis of the practicability and construct validity of the BBA.

Method The BBA has been translated into German following established guidelines. As part of this process, a prefinal version of the BBA was conducted by physiotherapists in an outpatient rehabilitation centre over a period of 10 weeks. Further revision of the assessment was based on physiotherapists’ experiences. A first analysis of the construct validity followed the method of hypothesis testing. BBA scores were expected to correlate strongly with other clinical outcome assessments of functional balance and walking ability. Administration times of the BBA were recorded to indicate practicability.

Results Ten physiotherapists completed the prefinal German BBA version with 25 patients living with stroke. Some minor modifications were made to establish the final German version of the BBA. BBA scores showed moderate correlations with test scores of the TUG and the FAC. On average, it took 17 ± 4 minutes to complete the BBA.

Conclusion The BBA has been translated and adapted for the German-speaking area. A German BBA version is now accessible for use in clinical practice. Preliminary analyses indicate a moderate construct validity for individuals living with stroke in an outpatient rehabilitation centre. A comprehensive analysis of psychometric properties is pending.

Schlüsselwörter

Schlaganfall - Gleichgewicht - posturale Kontrolle - transkulturelle Adaptation - Validität

Key words

stroke - balance - postural stability - cross-cultural adaption - validity

Publication History

Received: 07 December 2020

Accepted: 05 April 2021

Article published online:
24 June 2021

• Literatur

• 1 Mansfield A, Wong JS, Bryce J. et al. Use of Accelerometer-Based Feedback of Walking Activity for Appraising Progress with Walking-Related Goals in Inpatient Stroke Rehabilitation: A Randomized Controlled Trial. Neurorehabil Neural Repair 2015; 29: 847-857 DOI: 10.1177/1545968314567968.
• 2 Balasubramanian CK, Clark DJ, Fox EJ. Walking adaptability after a stroke and its assessment in clinical settings. Stroke Res Treat 2014; 591013. DOI: 10.1155/2014/591013.
• 3 Mancini M, Horak FB. The relevance of clinical balance assessment tools to differentiate balance deficits. Eur J Phys Rehabil Med 2010; 46: 239-248
• 4 Tyson SF, Hanley M, Chillala J. et al. The relationship between balance, disability, and recovery after stroke: predictive validity of the Brunel Balance Assessment. Neurorehabil Neural Repair 2007; 21: 341-346 DOI: 10.1177/1545968306296966.
• 5 Tyson SF, Hanley M, Chillala J. et al. Balance disability after stroke. Phys Ther 2006; 86: 30-38 DOI: 10.1093/ptj/86.1.30.
• 6 Batchelor FA, Mackintosh SF, Said CM. et al. Falls after stroke. Int J Stroke 2012; 7: 482-490 DOI: 10.1111/j.1747-4949.2012.00796.x.
• 7 Li J, Zhong D, Ye J. et al Rehabilitation for balance impairment in patients after stroke: a protocol of a systematic review and network meta-analysis. BMJ Open 2019; 9: e026844 . DOI: 10.1136/bmjopen-2018-026844.
• 8 Bernhardt J, Hayward KS, Kwakkel G. et al. Agreed definitions and a shared vision for new standards in stroke recovery research: The Stroke Recovery and Rehabilitation Roundtable taskforce. Int J Stroke 2017; 12: 444-450 DOI: 10.1177/1747493017711816.
• 9 Tyson SF, Connell LA. How to measure balance in clinical practice. A systematic review of the psychometrics and clinical utility of measures of balance activity for neurological conditions. Clin Rehabil 2009; 23: 824-840 DOI: 10.1177/0269215509335018.
• 10 Dietz V. Geleitwort. Schädler S, Hrsg. Assessments in der Rehabiliation: Bd 1: Neurologie. 3., vollst überarb und erw Aufl.. Bern: Huber; 2012: 19
• 11 Tyson SF, DeSouza LH. Development of the Brunel Balance Assessment: a new measure of balance disability post stroke. Clin Rehabil 2004; 18: 916-923 DOI: 10.1191/0269215504cr744oa.
• 12 Tyson S. Brunel Balance Assessment (BBA). 2004 Im Internet (Stand: 11.03.2020): www.sralab.org/sites/default/files/2017-07/new_BBA_manual.pdf
• 13 Pickenbrock HM, Diel A, Zapf A. A comparison between the Static Balance Test and the Berg Balance Scale: validity, reliability, and comparative resource use. Clin Rehabil 2016; 30: 288-293 DOI: 10.1177/0269215515578297.
• 14 Schädler S, Hrsg. Assessments in der Rehabiliation: Band 1: Neurologie. 3., vollst. überarb. und erw. Aufl.. Bern: Huber; 2012
• 15 Beaton DE, Bombardier C, Guillemin F. et al. Guidelines for the process of cross-cultural adaptation of self-report measures. Spine 2000; 25: 3186-3191 DOI: 10.1097/00007632-200012150-00014.
• 16 The World Medical Association. WMA Declaration of Helsinki: Ethical Principles for Medical Research Involving Human Subjects. Im Internet (Stand: 20.05.2020): www.wma.net/policies-post/wma-declaration-of-helsinki-ethical-principles-for-medical-research-involving-human-subjects/
• 17 Vandenbroucke JP, von Elm E, Altman DG. et al. Strengthening the Reporting of Observational Studies in Epidemiology (STROBE): explanation and elaboration. 2007; 18: 805-835 DOI: 10.1097/EDE.0b013e3181577511.
• 18 World Health Organisation. Process of translation and adaptation of instruments. Im Internet (Stand: 10.04.2020): www.who.int/substance_abuse/research_tools/translation/en/
• 19 Beatty PC, Willis GB. Research Synthesis: The Practice of Cognitive Interviewing. Public Opinion Quarterly 2007; 71: 287-311 DOI: 10.1093/poq/nfm006.
• 20 Pohontsch N, Meyer T. Das kognitive Interview – Ein Instrument zur Entwicklung und Validierung von Erhebungsinstrumenten. Rehabilitation (Stuttg) 2015; 54: 53-59 DOI: 10.1055/s-0034-1394443.
• 21 Podsiadlo D, Richardson S. The timed „Up & Go“: a test of basic functional mobility for frail elderly persons. J Am Geriatr Soc 1991; 39: 142-148 DOI: 10.1111/j.1532-5415.1991.tb01616.x.
• 22 Holden MK, Gill KM, Magliozzi MR. et al. Clinical gait assessment in the neurologically impaired. Reliability and meaningfulness. Phys Ther 1984; 64: 35-40 DOI: 10.1093/ptj/64.1.35.
• 23 Dohle C, Tholen R, Wittenberg H. et al Leitlinienreport zur S2e Leitlinie „Rehabilitation der Mobilität nach Schlaganfall (ReMoS)“. Im Internet (Stand: 08.03.2020): www.awmf.org/uploads/tx_szleitlinien/080-004m_S2e_Rehabilitation-der-Mobilitaet-nach-Schlaganfall-ReMoS_2018-06.pdf
• 24 Hafsteinsdóttir TB, Rensink M, Schuurmans M. Clinimetric properties of the Timed Up and Go Test for patients with stroke: a systematic review. Top Stroke Rehabil 2014; 21: 197-210 DOI: 10.1310/tsr2103-197.
• 25 Mehrholz J, Wagner K, Rutte K. et al. Predictive validity and responsiveness of the functional ambulation category in hemiparetic patients after stroke. Arch Phys Med Rehabil 2007; 88: 1314-1319 DOI: 10.1016/j.apmr.2007.06.764.
• 26 Mehrholz J. Den Gang zuverlässig beurteilen: Zur Gehfähigkeit nach Schlaganfall: Die deutschsprachige Version der „Functional Ambulation Categories“ (FAC) – Reliabilität und konkurrente Validität. pt_Zeitsch f Physiother 2007; 59: 1096-1102
• 27 De Vet H, Terwee C, Mokkink L. et al. Validity. Measurement in Medicine: A Practical Guide (Practical Guides to Biostatistics and Epidemiology). 5. Aufl. Cambridge: Cambridge University Press; 2015: 150-201 DOI: 10.1017/CBO9780511996214.007
• 28 JASP Team. JASP. University of Amsterdam; 2019.
• 29 Epstein J, Osborne RH, Elsworth GR. et al. Cross-cultural adaptation of the Health Education Impact Questionnaire: experimental study showed expert committee, not back-translation, added value. J Clin Epidemiol 2015; 68: 360-369 DOI: 10.1016/j.jclinepi.2013.07.013.
• 30 Epstein J, Santo RM, Guillemin F. A review of guidelines for cross-cultural adaptation of questionnaires could not bring out a consensus. J Clin Epidemiol 2015; 68: 435-441 DOI: 10.1016/j.jclinepi.2014.11.021.
• 31 Prinsen CAC, Mokkink LB, Bouter LM. et al. COSMIN guideline for systematic reviews of patient-reported outcome measures. Qual Life Res 2018; 27: 1147-1157 DOI: 10.1007/s11136-018-1798-3.
• 32 Christopher A, Kraft E, Olenick H. et al. The reliability and validity of the Timed Up and Go as a clinical tool in individuals with and without disabilities across a lifespan: a systematic review. Disabil Rehabil 2019; 26: 1-15 DOI: 10.1080/09638288.2019.1682066.
• 33 Blum L, Korner-Bitensky N. Usefulness of the Berg Balance Scale in stroke rehabilitation: a systematic review. Phys Ther 2008; 88: 559-566 DOI: 10.2522/ptj.20070205.
• 34 Berg K, Wood-Dauphinee S, Williams JI. The Balance Scale: reliability assessment with elderly residents and patients with an acute stroke. Scand J Rehabil Med 1995; 27: 27-36
• 35 Godi M, Franchignoni F, Caligari M. et al. Comparison of reliability, validity, and responsiveness of the mini-BESTest and Berg Balance Scale in patients with balance disorders. Phys Ther 2013; 93: 158-167 DOI: 10.2522/ptj.20120171.
• 36 Cramer E, Weber F, Faro G. et al Cross-cultural adaption and validation of the German version of the Mini-BESTest in individuals after stroke: an observational study. Neurol Res Pract 2020; 2: 27 . DOI: 10.1186/s42466-020-00078-w.
• 37 Whitney SL, Marchetti GF, Schade A. et al. The sensitivity and specificity of the Timed „Up & Go“ and the Dynamic Gait Index for self-reported falls in persons with vestibular disorders. J Vestib Res 2004; 14: 397-409
• 38 Tyson SF, DeSouza LH. Reliability and validity of functional balance tests post stroke. Clin Rehabil 2004; 18: 916-923 DOI: 10.1191/0269215504cr821oa.
• 39 Pollock C, Eng J, Garland S. Clinical measurement of walking balance in people post stroke: a systematic review. Clin Rehabil 2011; 25: 693-708 DOI: 10.1177/0269215510397394.
• 40 Winairuk T, Pang MYC, Saengsirisuwan V. et al. Comparison of measurement properties of three shortened versions of the balance evaluation system test (BESTest) in people with subacute stroke. J Rehabil Med 2019; 51: 683-691 DOI: 10.2340/16501977-2589.
• 41 Franchignoni F, Horak F, Godi M. et al. Using psychometric techniques to improve the Balance Evaluation Systems Test: the mini-BESTest. J Rehabil Med 2010; 42: 323-331 DOI: 10.2340/16501977-0537.