Raumdosis und Keimdrüsendosis bei verschiedenen Strahlenqualitäten in der Röntgendiagnostik

Zusammenfassung

Zur Bestimmung der Raumdosis und der Keimdrüsendosis bei Röntgenuntersuchungen des Abdomen mit verschiedenen Strahlenqualitäten zwischen 55 und 200 kV Erzeugerspannung wurden Messungen mit Kondensatorkammern innerhalb und außerhalb des Strahlenkegels an einem Wasserphantom ausgeführt. Die Gesamtraumdosis, bezogen auf eine gleichbleibende Dosis am Film, sinkt innerhalb und außerhalb des Strahlenkegels mit steigender Strahlenhärte ab. In größerer Entfernung vom Strahlenkegel und größerer Schichttiefe steigen die Streudosen gering an. Die Keimdrüsenbelastung wird hierdurch jedoch im allgemeinen nicht höher, da die Empfindlichkeitszunahme der Kassetten-Folien-Film-Kombination bei steigender Spannung diesen Effekt überschießend kompensiert. Die Hartstrahltechnik führt also bei den untersuchten Abstands- und Schwächungsverhältnissen zu einer echten Verringerung der Strahlenbelastung des Patienten.

Summary

In order to determine volume dose and gonad dose during X-ray examination of the abdomen with different qualities between 55 kV and 200 kV, measurements were carried out in a phantom with condenser chambers. Integral dose (inside and outside the beam) when referred to a constant film dose, decreases with increasing kilo voltage. With greater distance from the beam and greater depth, scatter dose increases slightly with increasing kilo volt age. Gonad dose, however, does not increase, since the increase of the sensitivity of the screens overcompensates this effect. Thus hard-ray technique with these distances and qualities produces over-all reduction of the dose to the patient.

Résumé

Les auteurs ont effectué sur un phantome aqueux des mesures avec des chambres de condensation ä l'extérieur et á l'intérieur du cône d'irradiation en utilisant des qualités de rayonnement variant entre 55 et 200 kV. lis étudient ainsi la dose spatiale et la dose sur les gonades dans les examens radiologiques de l'abdomen. La dose spatiale totale, en se basant sur une dose constante sur le film, diminue a l'intérieur et ä l'extérieur du cône de rayonnement, alors que la dure té des rayons augmente. Les rayons secondaires n'augmentent que peu á une distance élevée du cône de rayonnement et dans les couches très profondes. L'exposition des gonades n'est toutefois en général pas augmentée, car l'accentuation de la sensibilité de l'ensemble chassis, écrans renforçateurs et film compense bien suffisamment l'accentuation de cet effet, si la tension est augmentée. La technique ä hauts voltages diminue ainsi certainement l'exposition du malade aux rayons dans la limite des distances et des affaiblissements étudiés.

Resumen

Para determinar la dosis espacial y la ferminativa en los exámenes radiológicos del abdomen con distintas calidades de radiaciones, entre 55 y 200 kV, se realizaron determinaciones con cámara condensadora dentro y fuera del haz de radiación con fantoma de agua. La dosis espacial total, referida a una dosis uniforme a nivel del film, disminuye dentro y fuera del haz radiante a medida que aumenta la tensión de la radiación. A elevada distancia del haz radiante y aumento de la profundidad las dosis de dispersión aumentan poco. A pesar de esto la carga de las glándulas germinales no aumenta sensiblemente ya que el aumento de la sensibilidad de la combinación chassispantalla reforzadora-film compensa este efecto a medida que aumenta la tensión. La técnica de radiación dura determina por lo tentó, en las condiciones de distancia y debilitamiento estudiadas, una disminución verdadera de la carga radiante del paciente.