Das Verhalten der Kreislaufzeiten bei der Behandlung der hämodynamischen Herzinsuffizienz

Zusammenfassung

Bei 34 Patienten mit Herzinsuffizienz verschiedener Genese konnten wir nachweisen, daß durch eine Behandlung mit Glykosiden, und Glykosiden in Kombination mit Diuretika, zwischen Ödemausschwemmung und Rückgang der Kreislaufzeiten eine gewisse Parallelität bestand. Dagegen zeigt die Patientengruppe, welche allein mit Diuretika behandelt wurde, trotz einer noch ausgesprocheneren Gewichtsabnahme, also Ödemverlust, nur eine sehr gering-gradige Verkürzung der Kreislaufzeiten. Es ergibt sich aus diesen Befunden, daß die Behandlung der feuchten Herzinsuffizienz nicht mit Diuretika allein, sondern stets auch mit Kardiaka durchgeführt werden muß.

Summary

In 34 patients with heart failure of different aetiologies there occurred some measure of parallel change in the loss of oedema fluid and a decrease in circulation-time when cardiac glycosides were administered either alone or in combination with diuretics. But when diuretics only were given, there was little change in circulation-time, although the loss of oedema fluid was actually more marked than in the group receiving cardiac glycosides (with or without diuretics). This is taken to indicate that cardiac failure associated with oedema should never be treated with diuretics alone, but always with cardiac glycosides as well.

Resumen

El comportamiento de los tiempos de circulación en el tratamiento de la insuficiencia cardíaca hemodinámica

En 34 enfermos con insuficiencia cardíaca de génesis diversa hemos podido demostrar cierto paralelismo entre la evacuación edematosa y la disminución de los tiempos de circulación en virtud del tratamiento con glucósidos y glucósidos combinados con diuréticos. En cambio, el grupo de enfermos tratados tan sólo con diuréticos no muestra sino en grado muy bajo una abreviación de los tiempos de circulación, a pesar de una disminución del peso aun más pronunciada, es decir de una mengua del edema. Resulta de estos hallazgos que es necesario realizar el tratamiento de la insuficiencia cardíaca húmeda no sólo con diuréticos, sino también siempre en combinación con cardiotónicos.