IMPaCCT: Standards pädiatrischer Palliativversorgung in Europa[1] [2]

Zusammenfassung

Die Bedürfnisse von Kindern mit lebenslimitierenden und lebensbedrohlichen Erkrankungen und ihrer Familien sind in ganz Europa gleich. Diesen Bedürfnissen kann nur im Rahmen eines umfassenden und integrativen Versorgungsmodells unter Beteiligung geschulter, multidisziplinärer pädiatrischer Palliativteams positiv begegnet werden. Die Autoren empfinden es als essentiell, dass zumindest die in diesem Dokument empfohlenen elementaren Standards der pädiatrischen Palliativversorgung in ganz Europa implementiert werden.

Abstract

The need of children and their families living with life-limiting and life-threatening illness are similiar across all European countries. Meeting these needs requires a comprehensive and integrative approach, with the input of a skilled multidisciplinary paediatric team. It is essential that the core standards for paediatric palliative care recommended in this document of the European Association for Palliative Care (EAPC) are now be implemented across Europe.

Schlüsselwörter

Kinder - Jugendliche - Palliativversorgung - Schmerz

Key words

children - adoloscents - palliative care - pain

1 Im Original publiziert im European Journal of Palliative Care 2007; 14 (3): 109 - 114. Nachdruck mit freundlicher Genehmigung der Hayward Group Plc Publishers. Übersetzt von PD Dr. Boris Zernikow, Datteln. Überprüfung der korrekten Übersetzung durch Prof. Dr. Lukas Radbruch, Aachen.

2 Die Inhalte und Ziele von IMPaCCT werden in Deutschland von folgenden Organisationen unterstützt:
- Berufsverband Kinderkrankenschwestern (BeKD)
- Bundesverband Häusliche Kinderkrankenpflege (BHK)
- Bundesverband Kinderhospiz e. V. (BKH)
- Deutsche Akademie für Kinder- und Jugendmedizin e. V. (DAKJ)
- Berufsverband der Kinder- und Jugendärzte e. V. (BVKJ)
- Deutsche Gesellschaft für Kinder- und Jugendmedizin (DGKJ)
- Deutsche Gesellschaft für Palliativmedizin (DGP)
- Deutsche Gesellschaft für Sozialpädiatrie und Jugendmedizin e. V. (DGSPJ)
- Deutscher Kinderhospizverein e. V. (DKHV)
- Gesellschaft für Neuropädiatrie (GNP) (mit Kommentar, siehe Fußnote)
- Gesellschaft für Neonatologie und pädiatrische Intensivmedizin (GNPI)
- Gesellschaft für Pädiatrische Onkologie und Hämatologie (GPOH) (mit Kommentar, siehe Fußnote)
- Gesellschaft für Pädiatrische Pneumologie (GPP)
- Psychosoziale Arbeitsgemeinschaft in der Gesellschaft für Pädiatrische Onkologie und Hämatologie (PSAPOH)

Literatur

• 1 World Health Organization .Cancer pain relief and palliative care in children. Geneva; WHO 1998
• 2 A guide to the development of children's palliative care services. Bristol, UK; Association for Children with Life-Threatening or Terminal Conditions and their Families (ACT) and the Royal College of Paediatrics and Child Heath (RCPCH) 2003
• 3 Foreman A. Health Needs Assessment in Needs Assessment in Public Policy edited by Jane Percy Smith. Buckingham, Philadelphia; Open University Press 1996: 68
• 4 Department of Health and Children .A Palliative care needs assessment for Children. Dublin; Stationery Office 2005
• 5 Maguire H. Assessment of Need Of Life-limited Children in Northern Ireland. Belfast; Northern Ireland Hospice Children's Service 2000
• 6 Soutter J, Bond S, Craft A. Families of Misfortune: Proposed strategy in the Northern Region for the care of children with life threatening illnesses, and their families. University of Newcastle upon Tyne; Department of Child health and centre for Health Services Research 1994
• 7 Molenkamp C M, Huijer Abu-Saad H, Hamers J PH. Palliatieve Zorg voor Kinderen in Nederland. Zorgbehoeften, zorgaanbod en knelpunten: een quick scan (Palliative care for children in the Netherlands. Care needs and service provision; a quick scan). Maastricht, The Netherlands; Centre for Nursing Research, Maastricht University 2002
• 8 Contro N A, Larson J, Scofield S, Sourkes B, Cohen H J. Hospital Staff and Family Perspectives Regarding Quality of Pediatric Palliative Care.  Pediatrics. 2004;  114, 5 1248-1252
• 9 Spizzichino M, Perletti L, Benini F, Facchin P, Zucco F. Ministero della Salute, Italia .Cure Palliative Rivolte al Neonato, Bambino, e Adolescente. (Palliative Care in Neonates, Children and Adolescents). 2006
• 10 Department of Health and Children .Report of the National Advisory Committee on Palliative Care. Dublin; Stationery Office 2001
• 11 Wolfe J, Grier H E, Klar N, Levin S B, Ellenbogen J M, Salem-Schatz S, Emanuel E J, Weeks J C. Symptoms and suffering at the end of life in children with cancer.  N Engl J Med. 2000;  342 326-333
• 12 Breau L M, Camfield C S, McGrath P J, Finley G A. The incidence of pain in children with severe cognitive impairments.  Arch Pediatr Adolesc Med. 2003;  157 1219-1226

1 Im Original publiziert im European Journal of Palliative Care 2007; 14 (3): 109 - 114. Nachdruck mit freundlicher Genehmigung der Hayward Group Plc Publishers. Übersetzt von PD Dr. Boris Zernikow, Datteln. Überprüfung der korrekten Übersetzung durch Prof. Dr. Lukas Radbruch, Aachen.

2 Die Inhalte und Ziele von IMPaCCT werden in Deutschland von folgenden Organisationen unterstützt:
- Berufsverband Kinderkrankenschwestern (BeKD)
- Bundesverband Häusliche Kinderkrankenpflege (BHK)
- Bundesverband Kinderhospiz e. V. (BKH)
- Deutsche Akademie für Kinder- und Jugendmedizin e. V. (DAKJ)
- Berufsverband der Kinder- und Jugendärzte e. V. (BVKJ)
- Deutsche Gesellschaft für Kinder- und Jugendmedizin (DGKJ)
- Deutsche Gesellschaft für Palliativmedizin (DGP)
- Deutsche Gesellschaft für Sozialpädiatrie und Jugendmedizin e. V. (DGSPJ)
- Deutscher Kinderhospizverein e. V. (DKHV)
- Gesellschaft für Neuropädiatrie (GNP) (mit Kommentar, siehe Fußnote)
- Gesellschaft für Neonatologie und pädiatrische Intensivmedizin (GNPI)
- Gesellschaft für Pädiatrische Onkologie und Hämatologie (GPOH) (mit Kommentar, siehe Fußnote)
- Gesellschaft für Pädiatrische Pneumologie (GPP)
- Psychosoziale Arbeitsgemeinschaft in der Gesellschaft für Pädiatrische Onkologie und Hämatologie (PSAPOH)

3 Kommentar der GNP: „Die Palliativmedizinische Versorgung von Kindern, Jugendlichen und jungen Erwachsenen in Deutschland soll auch in Zukunft zu einem großen Teil in ambulanten, wohnortnahen Strukturen erbracht werden. Dies gilt insbesondere für die Versorgungsstufe 1 und 2.”

4 Kommentar der GPOH: Der Vorstand der Gesellschaft für Pädiatrische Onkologie und Hämatologie empfiehlt, dass die Versorgung auf der dritten Versorgungsstufe „spezialisierte Palliativversorgung” auch von in pädiatrischer Palliativversorgung versierten Kinderonkologen sowie Kinderkrankenschwestern und psychosozialen Mitarbeitern der pädiatrisch onkologischen Abteilungen durchgeführt werden kann und ausreichend finanziert werden muss.