Download PDF
Endoskopie heute 2002; 15(2): 83-99
DOI: 10.1055/s-2002-33698
Übersichten

© Georg Thieme Verlag Stuttgart · New York

Anforderungen an die Hygiene bei der Aufbereitung flexibler Endoskope und endoskopischen Zusatzinstrumentariums

Demands on Hygiene in Reconditioning Flexible Endoscopes and Endoscopic Auxiliary EquipmentKommission für Krankenhaushygiene und Infektionsprävention
  • Klinik für Innere Medizin, Krankenhaus Lichtenberg, Berlin
Further Information

Publication History

Publication Date:
28 August 2002 (online)

Also available at
    Permissions and Reprints

Abdruck aus dem Bundesgesundheitsblatt 4/2002; 45: 395-411; Springer-Verlag, Heidelberg (Dieser Text ersetzt nach Veröffentlichung im Bundesgesundheitsblatt im April 2002 die entsprechende Teilanlage zu Ziffer 5.1 der Richtlinie für Krankenhaushygiene und Infektionsprävention, veröffentlicht im Bundesgesundheitsblatt 31/1988, Nr. 11 („ Anforderungen bei endoskopischen Maßnahmen”). Sie konkretisiert die allgemein formulierten „Anforderungen an die Hygiene bei der Aufbereitung von Medizinprodukten” (Bundesgesundheitsblatt 11/2001), auf die hier in Ergänzung hingewiesen wird.)

Literatur

  • 1 Spach D H, Silverstein F E, Stamm W E. Transmission of infection by gastrointestinal endoscopy and bronchoscopy.  Ann Intern Med. 1993;  118 117-128
    PubMedGoogle Scholar
  • 2 Axon A TR. Disinfection of endoscopic equipment.  Bailliere Clin Gastroenterol. 1991;  5 61-77
    PubMedGoogle Scholar
  • 3 Cowen A E. Infection and endoscopy: Who infects whom?.  Scand J Gastroenterol. 1992;  27 (Suppl) 91-96
    PubMedGoogle Scholar
  • 4 Schembre D, Bjorkman D J. Review article: endoscopy-related infections.  Aliment Pharmacol Ther. 1993;  7 347-355
    PubMedGoogle Scholar
  • 5 Leiß O, Niebel J, Exner M. Infektionsrisiko in der Endoskopie.  Leber Magen Darm. 1995;  25 198-202
    PubMedGoogle Scholar
  • 6 Ayliffe  G. Nosocomial infections associated with endoscopy. In: Mayhall G (ed). Hospital epidemiology and infection control. 2nd edition, Lippincott, Williams & Wilkins, Philadelphia 1999; pp 881-895
    Google Scholar
  • 7 Birnie G G, Quigley  E M, Clements G B, Follet E AC, Watkinson G. Endoscopic transmission of hepatitis B virus.  Gut. 1983;  24 171-174
    PubMedGoogle Scholar
  • 8 Perez-Trallero E, Cilla G, Saenz J R. Occupational transmission of HCV.  Lancet. 1994;  344 548
    PubMedGoogle Scholar
  • 9 Bronowicki  J P, Venard V, Botte C, Monhoven N, Gastin I, Choné L. et al . Patient to patient transmission of hepatitis C virus during colonoscopy.  New Engl J Med. 1997;  337 237- 240
    CrossrefPubMedGoogle Scholar
  • 10 Gazzard B G. HIV disease and the gastroenterologist.  Gut. 1988;  29 1497-1505
    PubMedGoogle Scholar
  • 11 Raufman J-P, Straus E W. Endoscopic procedures in the AIDS patient: risk, precautions, indications, and obligations.  Gastroenterol Clin of North Am. 1988;  17 495-506
    PubMedGoogle Scholar
  • 12 Beecham  H J, Cohen M L, Parkin W E. Salmonella typhimurium. Transmission by fibreoptic upper gastrointestinal endoscopy.  JAMA. 1979;  241 1013-1015
    CrossrefPubMedGoogle Scholar
  • 13 Hawkey P M, Davies A J, Viant A C, Lush C J, Mortensen N J. Contamination of endoscopes by Salmonella species.  J Hosp Infect. 1981;  2 373-376
    CrossrefPubMedGoogle Scholar
  • 14 O'Connor  B H, Bennett J R, Alexander J G, Sutton  D R, Leighton I, Mawer S L, Dunlop J  M. Salmonellosis infection transmitted by fibreoptic endoscopes.  Lancet. 1982;  II 864-866
    PubMedGoogle Scholar
  • 15 Dwyer D M, Klein G, Istre G R, Robinson M G, Neumann D A, McCoy D A. Salmonella newport infections transmitted by fibreoptic colonoscopy.  Gastrointest Endosc. 1987;  33 84-87
    CrossrefPubMedGoogle Scholar
  • 16 Gubler J GH, Salfinger M , von Graevenitz A. Pseudoepidemic of nontuberculosis mycobacteria due to a contaminated bronchoscope cleaning machine: report of an outbreak and review of the literature.  Chest. 1992;  101 1245-1249
    PubMedGoogle Scholar
  • 17 Bennet S N, Petersen D E, Johnson D R, Hall W N, Robinson-Dunn B, Dietrich S. Bronchoscopy-associated Mycobacterium xenopi pseudoinfections.  Am J Respir Crit Care Med. 1994;  150 245-250
    CrossrefPubMedGoogle Scholar
  • 18 Agerton T, Valway S, Gore B, Pozsik C, Plikaytis B, Woodley C, Onorato  I. Transmission of a highly drug-resistant strain (strain w1) of Mycobacterium tuberculosis.  JAMA. 1997;  278 1073-1077
    CrossrefPubMedGoogle Scholar
  • 19 Helm E B, Bauernfeind A, Frech K, Hagenm üller F. Pseudomonas-Septikämie nach endoskopischen Eingriffen am Gallengangsystem.  DMW . 1984;  109 697-701
    PubMedGoogle Scholar
  • 20 Davion T, Braillon A, Delamarre J, Delcenserie R , Joly J-P, Capron J-P. Pseudomonas aeruginosa liver abscesses following endoscopic retrograde cholangiography. Report of a case without biliary tract disease.  Dig Dis Sci. 1987;  32 1044-1046
    CrossrefPubMedGoogle Scholar
  • 21 Allen J I, Allen M O, Olson M M, Gerding D  N, Shanholtzer C J, Meier B, Vennes J A , Silvis S E. Infection of the biliary system resulting from a contaminated endoscope.   Gastroenterology. 1987;  92 759-763
    PubMedGoogle Scholar
  • 22 Classen D C, Jacobson J A, Burke J P, Jacobson J T, Evans R S. Serious Pseudomonas infections associated with endoscopic retrograde cholangiopancreatography.  Am J Med. 1988;  84 590-596
    CrossrefPubMedGoogle Scholar
  • 23 Struelens M  J, Rost F, Deplano A, Maas A, Schwamm  V, Serruys E, Cremer M. Pseudomonas aeruginosa and Enterobacteriaceae bacteremia after biliary endoscopy: an outbreak investigation using DNA macrorestriction analysis.  Am J Med . 1993;  95 489-498
    PubMedGoogle Scholar
  • 24 Moayyedi P, Lynch D, Axon A. Pseudomonas and endoscopy.  Endoscopy. 1994;  26 554-558
    Article in Thieme ConnectPubMedGoogle Scholar
  • 25 Schelenz S, French G. An outbreak of multidrug-resistant Pseudomonas aeruginosa infection associated with contamination of bronchoscopes and an endoscope washer-disinfector.  J Hospital Infect. 2000;  46 23-30
    PubMedGoogle Scholar
  • 26 Langenberg W, Rauws E AJ, Oudbier J H, Tytgat G NJ. Patient-to-patient transmission of campylobacter pylori infection by fiberoptic gastroduodenoscopy and biopsy.  J Infect Dis. 1990;  161 507-511
    PubMedGoogle Scholar
  • 27 Roosendaal R, Kuipers E J, van den Brule A J, Pena A S, Uyterlinde A  M. et al . Importance of the fiberoptic endoscope cleaning procedure for detection of Helicobacter pylori in gastric biopsy specimens by PCR.  J Clin Microbiol. 1994;  32 1123-1126
    PubMedGoogle Scholar
  • 28 Akamatsu T, Tabata K, Hironga M. et al . Transmission of Helicobacter pylori infection via flexible fiberoptic endoscopy.  Am J Infect Control. 1996;  24 396-401
    CrossrefPubMedGoogle Scholar
  • 29 Campell I, Tzipori S, Hutchinson G , Angus K W. Effects of disinfectants on survival of cryptosporidium oocysts.  Vet Rec. 1982;  111 414-415
    PubMedGoogle Scholar
  • 30 Barbee S L, Weber D J, Sobsey M D, Rutala W A. Inactivation of Cryptosporidium parvum oocyst infectivity by disinfection and sterilization processes.  Gastrointest Endosc. 1999;  49 605-611
    PubMedGoogle Scholar
  • 31 Singh S, Singh N, Kochhar R, Mehta S K, Talwar P. Contamination of an endoscope due to Trichosporin beigelli.  J Hosp Infect. 1989;  14 49-53
    CrossrefPubMedGoogle Scholar
  • 32 Fronmeyer L, Bihil P, Schmidt-Wilke  H A. Iatrogene Candidainfektion von Pankreaspseudozysten.  Z Gastroenterol. 1991;  29 392-394
    PubMedGoogle Scholar
  • 33 Mandelstam  P, Sugawa C, Silvis S E, Nebel O T, Rogers B H. Complications associated with esophagogastroduodenoscopy and with esophageal dilatation.  Gastrointest Endosc. 1976;  23 16-19
    CrossrefPubMedGoogle Scholar
  • 34 Ponchon T. Transmission of hepatitis C and prion diseases through digestive endo-scopy: evaluation of risk and recommended practices.  Endoscopy. 1997;  29 199-201
    PubMedGoogle Scholar
  • 35 Groschup M H, Hörnlimann B, Buschmann A. Die ‚natürliche’ und iatrogene Übertragbarkeit der Prionkrankheiten. In: Hörnlimann B, Riesner D, Kretschmar H (Hrsg). Prionen und Prionkrankheiten. Walter de Gruyter, Berlin, New York 2001; 361-370
    Google Scholar
  • 36 Simon D, Pauli G. Krankenversorgung und Instrumentensterilisation bei CJK- Patienten und CJK-Verdachtsfällen.  Bundesgesundhbl. 1998;  41 279-285
    PubMedGoogle Scholar
  • 37 Das Creutzfeld-Jakob Leihgeräte-Programm der Universität Göttingen in Zusammenarbeit mit Fujinon. Ansprechpartner: Dr. W. Schulz-Schaeffer, Universität Göttingen, Abt. Neuropathologie, Robert-Koch-Straße 40, 37075 Göttingen.Tel. 05 51/39 27 00. Endo-Praxis 2/2001: 38
    Google Scholar
  • 38 Kommission für Krankenhaushygiene und Infektionsprävention beim Robert Koch- Institut . Anforderungen an die Hygiene bei der Aufbereitung von Medizinprodukten.  Bundesgesundheitsbl. 2001;  44 1115-1126
    PubMedGoogle Scholar
  • 39 Rösch T, Hagenmüller F, Hohner R , Classen M. Gerätedesinfektion bei der gastroenterologischen Endoskopie. In: Sauerbruch T, Scheurlen C (Hrsg). Leitlinien der Deutschen Gesellschaft für Verdauungs- und Stoffwechselkrankheiten (DGVS), 2. Aufl. Demeter, Balingen 1997; 167-172
    Google Scholar
  • 40 The European Society of Gastrointestinal Endoscopy (E.S.G.E.) . The European Society of Gastroenterology and Endoscopy Nurses and Associates (E.S.G.E.N.A.). Guidelines on Cleaning and Disinfection in GI Endoscopy - Update 1999. Protocol for the Reprocessing of Endoscopy Accessories - Revised Edition 1999.  Endoscopy. 2000;  32 77-83
    Article in Thieme ConnectPubMedGoogle Scholar
  • 41 Systchenko R, Marchetti B, Canard J N. et al . Guidelines of the French Society of Digestive Endoscopy: recommandations for setting up cleaning and disinfection procedures in gastrointestinal endoscopy.  Endoscopy. 2000;  32 807-818
    Article in Thieme ConnectPubMedGoogle Scholar
  • 42 BSG Endoscopy Committee Working Party . Cleaning and disinfection of equipment for gastrointestinal endoscopy.Report of a working party of the British Society of Gastroenterology Endoscopy Committee.  Gut. 1998;  42 585 -593
    PubMedGoogle Scholar
  • 43 Wilkinson M, Simmons N , Bramble M, Leicester R, D'Silva J, Boys R, Gray R. Report of the Working Party of the Endoscopic Committee of the British Society of Gastroenterology on the reuse of endoscopic accessories.  Gut. 1998;  42 304 -306
    PubMedGoogle Scholar
  • 44 DiMarino A J, Gage T, Leung J, Ravich W, Wolf D, Zuckerman G, Zuccaro G. American Society for Gastrointestinal Endoscopy Position Statement. Reprocessing of flexible gastrointestinal endoscopes.  Gastrointest Endosc. 1996;  43 540-545
    PubMedGoogle Scholar
  • 45 Alvarado C J, Reichelderfer M. APIC guideline for infection prevention and control in flexible endoscopy.  Am J Infect Control. 2000;  28 138-155
    CrossrefPubMedGoogle Scholar
  • 46 Chanzy B, Duc-Bin D L, Rousset B. et al . Effectiveness of a manual disinfection procedure in eliminating hepatitis c virus from experimentally contaminated endoscopes.  Gastrointest Endosc. 1999;  50 147-151
    PubMedGoogle Scholar
  • 47 Chu N S, McAlister D, Antonoplos A. Natural bioburden levels detected on flexible gastrointestinal endoscopes after clinical use and manual cleaning.  Gastrointest Endosc. 1998;  48 137-142
    CrossrefPubMedGoogle Scholar
  • 48 Lee R M, Kozarek R A, Sumida S E, Raltz S L. Risk of contamination of sterile biopsy forceps in disinfected endoscopes.  Gastrointest Endosc. 1998;  47 377-381
    PubMedGoogle Scholar
  • 49 Kozarek R A, Raltz S L , Ball T J. et al . One-year prospective study reusing disposable sphincterotomes for diagnostic and therapeutic ERCP.  Gastrointest Endosc. 1999;  49 39-42
    PubMedGoogle Scholar
  • 50 DiMarino A J. GI endoscopic reprocessing: maintaining public confidence in the face of decreasing reimbursements.  Gastrointest Endosc. 1999;  50 585-588
    PubMedGoogle Scholar
  • 51 Petersen B T. Gaining perspective on reprocessing of GI endoscopes.  Gastrointest Endosc. 1999;  50 287-291
    PubMedGoogle Scholar
  • 52 Ä rztliche Zentralstelle Qualitätssicherung (gemeinsame Einrichtung von Bundesärztekammer und Kassenärztlicher Vereinigung) . Checkliste methodische Qualität von Leitlinien.  Dtsch Ärztebl. 2000;  97 C-901-C-903
    PubMedGoogle Scholar
  • 53 Robert-Koch-Institut (Hrsg) .Richtlinie für Krankenhaushygiene und Infektionsprävention. Vorwort zur 16. Lieferung. Urban & Fischer, München, Jena 2000
    Google Scholar
  • 54 Spaulding E H. Chemical disinfection of medical and surgical materials. In: Block SS (ed). Disinfection, sterilization and preservation, 3rd ed. Lea & Febiger, Philadelphia 1983; 469-492
    Google Scholar
  • 55 Chaufour X, Deva A K, Vickery K, Zou J, Kumaradeva P, White G H, Cossart Y E. Evaluation of disinfection and sterilization of reusable angioscopes with the duck hepatitis B model.  J Vasc Surg. 1999;  30 277-282
    PubMedGoogle Scholar
  • 56 Bond W W. Disinfection and endoscopy: Microbial considerations.  Europ J Gastroenterol Hepatol. 1991;  6 31-36
    PubMedGoogle Scholar
  • 57 Bond W W, Ott J B, Franke K A, McCracken J E. Effective use of liquid chemical germicides on medical devices: instrument design problems. In: Block SS (ed). Disinfection, sterilisation, and preservation. 4th edition. Lea & Febiger, Philadelphia 1991; pp 1097-1106
    Google Scholar
  • 58 Leiß O, Exner M, Niebel J. Vermeidung einer Infektionsübertragung in der Endoskopie: hygienische Aufbereitung flexibler Endoskope und Maßnahmen zum Personalschutz.  Leber Magen Darm. 1995;  25 251- 257
    PubMedGoogle Scholar
  • 59 Exner M, Tuschewitzki GJ, Scharnagel J. Influence of biofilms by chemical disinfectants and mechanical cleaning.  Zbl Bakt Hyg B. 1987;  183 549-563
    PubMedGoogle Scholar
  • 60 Exner M, Leiss O, Tuschewitzki GJ. Hygiene in der Endoskopie.  Z Gastroenterol. 1990;  28 635-643
    PubMedGoogle Scholar
  • 61 Rutala W A. APIC guideline for selection and use of disinfectants.  Am J Infect Control. 1996;  24 313-342
    PubMedGoogle Scholar
  • 62 Rutala W A, Weber D J. Disinfection of endoscopes: review of new chemical sterilants used for high level disinfection.  Infect Control Hosp Epidemiol. 1999;  20 69-76
    PubMedGoogle Scholar
  • 63 Steris System 1 - Monographie der technischen Daten. Publikations-ID M 001.020810. Steris Corporation 1988
    Google Scholar
  • 64 Wallace C G, Agee P M, Demicco D D. Liquid chemical sterilisation using peracetic acid. An alternative approach to endoscope processing.  ASAIO J. 1995;  41 151-154
    PubMedGoogle Scholar
  • 65 Heeg P. Untersuchungen zur Wirksamkeit eines Niedertemperatur-Entkeimungsverfahrens mit flüssiger Peressigsäure.  Zentr Steril. 1999;  7 18-29
    PubMedGoogle Scholar
  • 66 DGHM . Desinfektionsmittelliste der Deutschen Gesellschaft für Hygiene und Mikrobiologie. (Stand 1. 3. 2000). mhp-Verlag, Wiesbaden 2000
    Google Scholar
  • 67 Robert Koch-Institut . Liste der vom Robert Koch-Institut geprüften und anerkannten Desinfektionsmittel und -verfahren (Stand 15. 6. 1997).  Bundesgesundhbl. 1997;  40 344-361
    PubMedGoogle Scholar
  • 68 Bader L. Ergebnisse der HYGEA-Studie. Jahrestagung der DGVS, Hamburg 13.-16. 9. 2000
    Google Scholar
  • 69 Bader L. et al .HYGEA-Studie zur Qualität der Aufbereitung von flexiblen Endoskopen in Praxis und Klinik. Z Gastroenterol (zur Publikation eingereicht)
    Google Scholar
  • 70 Hagenmüller F. Bedarf an Endoskopen und Zubehör in der Gastroenterologie. In: Phillip J, Allescher HD, Hohner R (Hrsg). Endoskopie. Struktur und Ökonomie - Planung, Einrichtung und Organisation einer Endoskopieeinheit. Normed, International Medical Publishers, Bad Homburg, Englewood, NJ 1998; 87-96
    Google Scholar
  • 71 Empfehlungen des Robert Koch- Instituts .Anforderungen der Hygiene an die baulich-funktionelle Gestaltung und apparative Ausstattung von Endoskopieeinheiten. Bundesgesundheitsbl - Gesundheitsforsch - Gesundheitsschutz 2002 (im Druck)
    Google Scholar
  • 72 Zentrale Arbeitsgruppe Endoskopie im Deutschen Berufsverband für Pflegeberufe . Endoskopie - ein Leitfaden für Pflegeberufe, inkl. Arbeitshilfe Endoskopie - Vorschläge zur Standardentwicklung.  Deutscher Berufsverband für Pflegeberufe, Eschborn 1996
    Google Scholar
  • 73 Beilenhoff U. Hygienestandards und Geräteaufbereitung. In: Lembcke B, Wehrmann T (Hrsg). Die gastroenterologische Endoskopie. Eine Einführung. Einhorn-Presse, Reinbek 1999; 24-50
    Google Scholar
  • 74 Euler K. Hygieneplan für die Endoskopie. In: Phillip J, Allescher HD, Hohner R (Hrsg). Endoskopie: Struktur und Ökonomie - Planung, Einrichtung und Organisation einer Endoskopieeinheit. Normed, International Medical Publishers, Bad Homburg, Englewood, NJ 1998; 176-191
    Google Scholar
  • 75 Fraser V J, Zuckerman G, Clouse R E. et al . A prospective randomized trial comparing manual and automated endoscope disinfection methods.   Infect Control Hosp Epidemiol. 1993;  14 383-389
    PubMedGoogle Scholar
  • 76 Cronmiller J R, Nelson D K, Salman G. et al . Antimicrobial efficacy of endoscopic disinfection procedures: a controlled multifactorial investigation.  Gastrointest Endosc. 1999;  50 152-158
    PubMedGoogle Scholar
  • 77 Bader L, Ruckdeschel G.. QZGE . Hygienekontrollen flexibler Endoskope als Qualitätssicherungsmaßnahme der Gastroenterologie in Klinik und Praxis. 47. Kongreß der DGHM.  Immun Infekt. 1995;  23 (Suppl) 95
    PubMedGoogle Scholar
  • 78 Bradley C R, Babb J R . Endoscopic decontamination: automated vs. manual.  J Hosp Infect. 1995;  30 (Suppl) 537-542
    PubMedGoogle Scholar
  • 79 Bottrill P M , Axon A TR. Cleaning and disinfection of flexible endoscopes and ancillary equipment: Use of automatic disinfectors.  Europ J Gastroenterol Hepatol. 1991;  6 45-47
    PubMedGoogle Scholar
  • 80 Lynch D AF, Porter C, Murphy L, Axon A TR. Evaluation of four commercial automatic endoscope washing machines.  Endoscopy. 1992;  24 766-770
    PubMedGoogle Scholar
  • 81 Arbeitskreis Endoskopie . Prüfung und Bewertung der Reinigungs- und Desinfektionswirkung von Endoskop-Dekontaminationsautomaten sowie -Desinfektionsautomaten.  Hyg Med. 1995;  20 40-47
    PubMedGoogle Scholar
  • 82 Muscarella L F. Advantages and limitations of automatic flexible endoscope reprocessors.  Am J Infect Control. 1996;  24 304-309
    PubMedGoogle Scholar
  • 83 Pineau L, Roques C, Luc J, Michel G. Automatic washer disinfector for flexible endoscopes: a new evaluation process.  Endoscopy. 1997;  29 372-379
    PubMedGoogle Scholar
  • 84 Höller C, Krüger S, Martiny H, Zschaler R. (Hrsg). Ü berprüfung von Reinigungs- und Desinfektionsgeräten im praktischen Betrieb. BEHR'S, Lieferungen 1-7, Stand Mai 2001
    Google Scholar
  • 85 Reinigungs-/Desinfektionsgeräte .Teil 1: Allgemeine Anforderungen, Definitionen und Prüfungen. Deutsche Fassung prDINEN ISO 15883-1. Deutsches Institut für Normung e. V., Beuth, Berlin 1999
    Google Scholar
  • 86 Dietze B, Winkler A, Martiny H. Maschinelle Reinigung und Desinfektion von Endoskopen.  Hyg Med. 1999;  24 468-472
    PubMedGoogle Scholar
  • 87 ESGE Guideline Committee . The European Society of Gastrointestinal Endoscopy (ESGE): check list for the purchase of washer-disinfectors for flexible endoscopes.  Endoscopy. 2000;  32 914-919
    PubMedGoogle Scholar
  • 88 Schulze-Röbbecke R, Pleischl S . Verminderung von Infektionsrisiken durch die mikrobielle Besiedelung von Krankenhaus-Leitungswassersystemen.  Krh Hyg Infverh. 1997;  19 150-155
    PubMedGoogle Scholar
  • 89 Färber W U, Kruske P, Wille B. Untersuchungen von Sterilfiltrationssystemen bezüglich Abscheideleistung und Verlauf der retrograden Kontamination bei unterschiedlichen Sterilisationszyklen unter Belastung mit Legionella pneumophila.  Krh Hyg Infverh. 1995;  17 174-179
    PubMedGoogle Scholar
  • 90 Ziegler P, Heilmann HP, Oehler L. Zur Problematik der bakteriellen Kontamination medizinisch-technischer Geräte.  Krh Hyg Infverh. 1997;  19 21-23
    PubMedGoogle Scholar
  • 91 Ziegler P, Heilmann HP, Oehler L. Zur Problematik der bakteriellen Kontamination wasserführender medizintechnischer Systeme im Krankenhaus.  Krh Hyg Infverh. 1999;  21 11-13
    PubMedGoogle Scholar
  • 92 Saefkow M KW. Die gezielte endständige Filtration von Leitungswasser. Ein Hygienekonzept in der Versorgung immungeschwächter Patienten.  Krh Hyg Infverh. 1998 ;  20 107-109
    PubMedGoogle Scholar
  • 93 Cooke R  PD, Whymant-Morris A, Umasankar R S, Goddard S  V. Bacteria-free water for automatic washer-disinfectors. An impossible dream?.  J Hospit Infect. 1998;  39 63-65
    PubMedGoogle Scholar
  • 94 Schulze L. Aufbereitung flexibler Endoskope. Praktische Erfahrungen mit verschiedenen Endoskop-Reinigungs- und Desinfektions-Automaten (ERDA).  Krhs Hyg Infverh. 1997;  19 76-82
    PubMedGoogle Scholar
  • 95 Roth K, Heeg P, Reichl  R, Cogdill P, Bond W. Qualitätssicherung bei der Aufbereitung von Zubehör für die flexible Endoskopie - Wie sauber sind gereinigte Instrumente wirklich?.  Zentr Steril. 1999;  7 84-96
    PubMedGoogle Scholar
  • 96 Calder I M, Wright L A, Grimstone D. Glutaraldehyde allergy in endoscopic units.  Lancet. 1992;  339 433
    PubMedGoogle Scholar
  • 97 British Society of Gastroenterology, Endoscopy Committee working party . Aldehyde disinfectants and health in endoscopy units.  Gut. 1993;  34 1641-1645
    PubMedGoogle Scholar
  • 98 Lynch D AF, Parnell P, Porter C, Axon A TR. Patient and staff exposure to glutar-aldehyde from Keymed auto-disinfector endoscope washing machine.  Endoscopy. 1994;  26 359-361
    PubMedGoogle Scholar
  • 99 Janos G, Mahoney A, Murray J, Gertler S. Chemical colitis due to endoscope cleaning solutions: a mimic of pseudomembranous colitis.  Gastroenterology. 1988;  95 1403- 1408
    PubMedGoogle Scholar
  • 100 Durante L, Zulty J, Isreal E, Powers P J, Russell R G, Qizilbash  A, Morris J G. 6 Investigation of an outbreak of bloody diarrhea: association with endoscopic cleaning solution and demonstration of lesions in an animal model.  Am J Med. 1992;  92 476-480
    CrossrefPubMedGoogle Scholar
  • 101 West A B, Kuan S F, Bennick M, Lagarde S. Glutaraldehyde colitis following endoscopy: clinical and pathological features and investigation of an outbreak.  Gastroenterology. 1995;  108 1250-1254
    CrossrefPubMedGoogle Scholar
  • 102 Alfa M J, Sitter D L. In-hospital evaluation of contamination of duodenoscopes: a quantitative assessment of the effect of drying.  J Hosp Infect. 1991;  19 89-98
    PubMedGoogle Scholar
  • 103 Wischnewski  N, Sohr D, Rüden H. Empfehlungen zur manuellen und maschinellen Aufbereitung von Duodenoskopen.  Verdauungskrankheiten. 1998;  16 199 -205
    PubMedGoogle Scholar
  • 104 Kovacs B J, Chen Y K, Kettering J D, Aprecio R M, Roy I. High-level disinfection of gastrointestinal endoscopes: are current guidelines adequate?.  Am J Gastroenterol. 1999;  94 1546-1550
    CrossrefPubMedGoogle Scholar
  • 105 Coghill S B, Mason C H, Studley J G . Endoscopic biopsy forceps and transfer of tissue between cases.  Lancet. 1989;  1 388-389
    PubMedGoogle Scholar
  • 106 Merighi A, Contato E, Scagliarini R, Mirolo G, Tampieri M L, Pazzi P, Gullini S. Quality improvement in gastrointestinal endoscopy: microbiological surveillance of disinfection.  Gastrointest Endosc. 1996;  43 457-460
    CrossrefPubMedGoogle Scholar
  • 107 Van Gossum A, Loriers  M, Serruys E, Cremer M. Methods of disinfecting endoscopic material: results of an international survey.  Endoscopy. 1989;  21 247-250
    PubMedGoogle Scholar
  • 108 Kaczmarek R G, Moore R  M, McCrohan J, Goldmann D A, Reynolds C, Caquelin C, Israel E. Multi-State investigation of the actual disinfection/sterilisation of endoscopes in health care facilities.  Am J Med. 1992;  92 257-261
    CrossrefPubMedGoogle Scholar
  • 109 Orsi G B, Filocamo A, Di Stefano L, Tittobello A. Italian national survey of digestive endoscopy disinfection procedures.  Endoscopy. 1997;  29 732-740
    Article in Thieme ConnectPubMedGoogle Scholar
  • 110 Cheung R J, Ortiz D , DiMarino A J. GI endoscopic reprocessing practices in the United States.  Gastrointest Endosc. 1999;  50 362-368
    CrossrefPubMedGoogle Scholar
  • 111 Robert Koch-Institut (Hrsg) .Biostoffverordnung vom 27. Januar 1999: In: Richtlinien für Krankenhaushygiene und Infektionsprävention. BGBl I, Urban & Fischer, München, Jena, 16. Lieferung
    Google Scholar
  • 112 Hofmann F. Infectious diseases - an occupational hazard for health care workers. In: Hagberg M, Hofmann F, Stößel U, Westlander G (eds). Occupational health for health care workers.ecomed Verlagsgesellschaft, Landsberg 1993; pp 113-121
    Google Scholar
  • 113 Mitchell H M, Lee A, Carrick J. Increased incidence of Campylobacter pylori infection in gastroenterologists: further evidence to support personto-person transmission of C.pylori.  Scand J Gastroenterol. 1989;  24 396-400
    CrossrefPubMedGoogle Scholar
  • 114 Chong J, Marshall B J, Barkin J S, McCallum R W, Reiner D K, Hoffman S R, O’Phelan C. Occupational exposure to Helicobacter pylori for the endoscopy professional: a seroepidemiological study.  Am J Gastroenterol . 1994;  89 1987-1992
    PubMedGoogle Scholar
  • 115 Williams C L. Helicobacter pylori and endoscopy.  J Hospital Infect. 1999;  41 263-268
    PubMedGoogle Scholar
  • 116 Gerberding  J L. Incidence and prevalence of human immunodeficiency virus, hepatitis B virus, hepatitis C virus, and cytomegalovirus among health care personnel at risk for blood exposure: final report from a longitudinal study.  J Infect Dis. 1994;  170 1410-1417
    CrossrefPubMedGoogle Scholar
  • 117 Robert Koch-Institut (Hrsg) .Unfallverhütungsvorschriften. In: Richtlinien für Krankenhaushygiene und Infektionsprävention. Urban & Fischer, München, Jena 2000; 16. Lieferung
    Google Scholar
  • 118 Friede A, O'Carroll P W, Nicola R M, Oberle M W, Teutsch S M. Guideline for infection control in hospital personnel. In: CDC Prevention guidelines - a guide for action. Williams & Wilkins, Baltimore, Philadelphia, London 1997; pp 1355-1389
    Google Scholar
  • 119 Friede A, O'Carroll P W, Nicola R M, Oberle M W, Teutsch S M. Guidelines for prevention of transmission of HIV and Hepatitis B virus to healthcare and public-safety-workers. In: CDC Prevention guidelines - a guide for action. Williams & Wilkins, Baltimore, Philadelphia, London 1997; pp 291-310
    Google Scholar
  • 120 Friede A, O'Carroll P W, Nicola R M, Oberle M W, Teutsch S M. Guidelines for preventing the transmission of Mycobacterium Tuberculosis in health-care-facilities. In: CDC Prevention guidelines - a guide for action. Williams & Wilkins, Baltimore, Philadelphia, London 1997; pp 798-889
    Google Scholar
  • 121 Friede A, O'Carroll P W, Nicola R M, Oberle M W, Teutsch S M. Universal precautions for prevention of transmission of HIV, Hepatitis B virus, and other bloodborne pathogens in health-care settings. In: CDC Prevention guidelines - a guide for action. Williams & Wilkins, Baltimore, Philadelphia, London 1997; pp 336-341
    Google Scholar
  • 122 Friede A, O'Carroll P W, Nicola R M, Oberle M W, Teutsch S M. Guideline for gandwashing and gospital environmental control. In: CDC Prevention guidelines - a guide for action. Williams & Wilkins, Baltimore, Philadelphia, London 1997; pp 1253-1270
    Google Scholar
  • 123 Robert Koch-Institut (Hrsg) . Mitteilung der Kommission für Krankenhaushygiene und Infektionsprävention am Robert Koch-Institut: Händehygiene.  Bundesgesundhbl. 2000;  43 230-233
    PubMedGoogle Scholar
  • 124 Gerberding  J L. Management of occupational exposures to blood-borne viruses.  N Engl J Med. 1995;  332 444-450
    CrossrefPubMedGoogle Scholar
  • 125 Mitteilung der Ständigen Impfkommission am Robert Koch-Institut . Impfempfehlungen der Ständigen Impfkommission (STIKO) am Robert Koch-Institut.  Epi Bull. 2001;  28 203-215
    PubMedGoogle Scholar
  • 126 Task Force vCJK beim Robert Koch-Institut .Abschlussbericht zur Risikominimierung einer iatrogenen Übertragung durch Medizinprodukte, insbesondere chirurgischer Instrumente.  Bundesgesundhbl; (im Druck)
    Google Scholar
  • 127 Verordnung über das Errichten, Betreiben und Anwendung von Medizinprodukten.  Medizinprodukte-Betreiber-Verordnung (MPBetreibV) vom 29. Juni 1998. BGBl I: 1762 -1770
    Google Scholar
  • 128 Euler K. Erlanger Hygieneplan für die gastroenterologische Endoskopie. Olympus Optikal Europe, Hamburg 2000
    Google Scholar

Prof. Dr. med. H.-J. Schulz

Direktor der Klinik für Innere Medizin

Krankenhaus Lichtenberg

Fanninger Str. 32

10365 Berlin

Email: schulz @khl-berlin.de

      >