Ein verbessertes Gerät zur schnellen und genauen Bestimmung des Herz-Lungen-Index auf Schirmbildaufnahmen

Zusammenfassung

Ein verbessertes und vereinfachtes Gerät wird beschrieben, mit dem der Wert für den Herz-Lungen-Index sofort von Schirmbildern abgelesen werden kann.

Mit dem ersten, früher beschriebenen Apparat war schnell zu arbeiten, aber man konnte nur feststellen, ob der H-L-Index größer oder kleiner war als 53%. Der zweite Apparat gestattete eine genaue Messung, aber man mußte den Apparat bei jeder Messung um 90% drehen. Der neue Apparat arbeitet so schenll wie der erste und ergibt Resultate mit einer Genauigkeit wie der zweite. Er hat sich bei großen Reihenuntersuchungen bewährt.

Summary

An improved and simplified device is described which provides an immediate reading of the heart-lung index on a plain radiograph.

Our first, previously described, apparatus could be used rapidly, but it only determined whether the heart-lung index was above or below 53%. The second apparatus permitted accurate measurement, but had to be turned through 90° during use. The new device is as rapid as the first and as accurate as the second. It has proved valuable in a large series of cases.

Résumé

Description d'une installation améliorée et simplifiée, qui permet d'obtenir instantanément l'index coeur-poumons sur les radiophotographies. L'appareil décrit précédemment permettait un travail rapide il n'était toutefois pas possible de déterminer si l'index coeur-poumons était supérieur ou inférieur à 53%. Un second modèle livrait des mesures précises, mais il nécessitait une rotation de 90° à chaque mesure. L'appareil récent permet un travail aussi rapide que le premier et livre des résultats aussi précis que le second. Il a fait ses preuves dans des examens de collectivité.

Resumen

Se describe un aparato mejorado y simplificado con el que puede leerse inmediatamente de las radiografías, el valor del índice cardioneumónico.

Con el primer aparato descrito antes podía trabajarse rápidamente pero sólo se podía fijar si el índice cardioneumónico era mayor o menor del 53%. El segundo aparato permitía una exacta medición, pero el aparato debía girarse para cada medición el 90%. El nuevo aparato trabaja tan rápidamente como el primero y da resultados con una exactitud idéntica a la del segundo aparato. Se ha acreditado en grandes exploraciones en serie.