Über die Arthritis reformans

Zusammenfassung

Die Bezeichnung Arthritis reformans wird zur Charakterisierung des Röntgenbildes der reformierenden (remodellierenden), jedoch nicht deformierenden Heilphase der Gelenkentzündung verwandt. Veranlaßt durch bisher bekannt gewordene feingewebliche Befunde wurde an einem größeren Krankengut nach röntgenologisch erkennbaren Heilungsphänomenen an entzündeten Gelenken gefahndet. Bei 16% der Patienten mit rheumatischen Polyarthritiden gelang ein Nachweis der Arthritis-reformans-Phase. In manchen Fällen kann also auch die Röntgenverlaufsbeobachtung neben klinischen und serologischen Befunden die Wirksamkeit einer Therapieart widerspiegeln.

Summary

The term arthritis reformans is used to characterise the radiological picture of a healing, remodelling and nondeforming phase of inflammatory joint disease. Stimulated by recently recognised histological findings, healing was searched for radiologically amongst a large number of patients. In 16% of patients with rheumatoid poly-arthritis, a phase of arthritis reformans could be demonstrated. In some cases serial radiological observations may, together with clinical and serological findings, indicate the effect of treatment.

Résumé

La dénomination d'une «arthrite régénérative» est utilisée pour caractériser la radiographie de l'arthrite au stade de guérison avec reconstitution sans déformation. C'est à la suite des études publiées jusqu' à maintenant concernant la structure intime des tissus que l'auteur a recherché sur un grand nombre de malades les signes radiologiques de guérison des articulations enflammées. Le 16% des malades avec une polyarthrite rhumatismale montre un stade de régénération. La radiographie peut ainsi dans plusieurs cas traduire l'efficacité d'un traitement comme les observations cliniques et sérologiques.

Resumen

La designación de artritis reformans se utiliza para caracterizar la imagen radiológica de la fase de curación de la artritis reformada, pero no deforinada. Se partió de hallazgos en los tejidos finos que ya eran conocidos hasta ahora en un gran número de informes clínicos según fenómenos de curación en articulaciones inflamadas. En el 16% de los pacientes con poliartritis reumáticas se llegó a una demostración de la artritis en su fase reformans. En ciertos casos la observación radiológica junto a los hallazgos clínicos y serológicos puede reflejar la efectividad de una determinada terapia.