Vakuumextraktion in Lehre und Praxis

Zusammenfassung

Die neue geburtshilfliche Extraktionsmethode mit dem Vakuumextraktor wird als Fortschritt empfohlen und ihr Einfluß auf Praxis und Lehre erörtert. Dabei wird hervorgehoben, daß der Hauptvorteil des Vakuumextraktors geburtsmechanischer Natur ist, insofern nämlich, als der Kopf bei den Traktionen die natürlichen Haltungs- und Einstellungsänderungen von sich aus vollbringt, während sie ihm mit der Zange aufgezwungen werden. Bei den Ausführungen über die geburtshilfliche Lehre wird betont, daß die Vakuumextraktion nicht nur als ein Ersatz für die Zangenextraktion anzusehen ist. Sie hat ihr eigenes Indikationsgebiet, das sogar in die prophylaktische Geburtshilfe hineinreicht. Auch in der geburtshilflichen Außenpraxis hat der Vakuumextraktor Vorteile für Mutter und Kind.

Summary

The vacuum-extraction technique is considered to be an advance in obstetrics: its influence on the teaching and practice of obstetrics is discussed. It is stressed that its main advantage is of a mechanical nature, because during this form of traction the infant's head makes the natural changes of position and rotation on its own, while they are forced upon it in the case of foreceps delivery. It is pointed out that vacuum-extraction is not merely a substitute for foreceps-extraction, but has its own indications, which actually extend into prophylactic measures. The technique is also of help when used outside of hospital practice.

Resumen

La extracción por vacío en teoría y práctica

El nuevo método obstétrico de extracción mediante ventosa es recomendado como adelanto y se menciona su influencia en la práctica y sobre la teoría, resaltándose a este respecto que la principal ventaja del extractor por vacío es de carácter obstétrico-mecánico, por cuanto la cabeza realiza sus movimientos de adaptación y acomodación naturales por sí misma. En los fórceps en cambio le son comunicados dichos movimientos. En las consideraciones teóricas obstétricas se subraya que la extracción por vacío es algo más que un sustitutivo del fórceps, pues tiene unas indicaciones propias, que llegan incluso hasta la obstetricia profiláctica. El extractor por vacío presenta igualmente en la práctica exterior ventajas para la madre y para el niño.