Ausgedehnte Lungenaffektionen bei scheinbar leichten Intoxikationen durch Nitrosegase

Zusammenfassung

Auf Grund zweier geschilderter Krankheitsfälle wird auf die Möglichkeit protrahiert verlaufender, scheinbar leichter Intoxikationen mit Nitrosegasen hingewiesen, die von der bekannten klassischen Verlaufsweise abweichen. Röntgenologisch sind solche scheinbar leichten Nitrosegase-Intoxikationen durch diffus über alle Lungenabschnitte verteilte, feinflekkige, ziemlich schattenintensive Herde gekennzeichnet. Klinisch wie röntgenologisch bilden sich diese Veränderungen vollständig zurück. Die Frage, ob trotzdem Dauerschäden an den Bronchialwegen persistieren können, läßt sich noch nicht beantworten.

Summary

Two cases of extensive lung damage in miners after seemingly fleeting inhalation of nitrose gases (mixture of NO₂, N₂O₄, NO and N₂O₃) are described to illustrate the possibility of protracted respiratory disease occurring after brief exposure. Such cases do not follow a typical course, but mild forms of poisoning are radiologically characterized by diffuse speckled, dense foci throughout all lung segments. The changes are clinically and radiologically completely reversible, but the possibility of permanent damage to the bronchial passages cannot be absolutely excluded.

Resumen

Afecciones difusas pulmonares en intoxicaciones aparentemente leves por ácidos nitrosos

A base de dos casos descritos de enfermedad se señala la posibilidad de intoxicaciones aparentemente leves y de evolución prolongada debidas a gases nitrosos, que discrepan de las conocidas formas evolutivas clásicas. Tales intoxicaciones por ácidos nitrosos, aparentemente leves, están caracterizadas roentgenológicamente por focos difusos, manchas finas y sombras bastante intensas distribuidas por todas las zonas pulmonares. Clínica y roentgenológicamente involucionan completamente estas alteraciones. La cuestión de si, a pesar de ello, pueden permanecer lesiones duraderas en las vías respiratorias, no se puede responder aún.