Zum Bleigehalt menschlichen Knochengewebes

Zusammenfassung

Durch Knochenbiopsie vom Beckenkamm wurde Material für eine quantitative chemische Bestimmung des Bleigehaltes menschlicher Knochen gewonnen. Bei vier Personen, die nicht bleiexponiert gewesen waren, fand sich eine Konzentration von 4—12,5 γ Blei in 1 g Knochenasche. Bei einem Patienten, der bis vor etwa 15 Jahren mit Bleifarben umgegangen war, fanden sich 35 γ pro 1 g Asche, bei einem Mann, der bis vor einem halben Jahr bleiexponiert war, 55 γ, bei einem Patienten mit sicherer Bleiexposition, aber ohne klinische Beschwerden, war die Konzentration auf 96 γ heraufgesetzt. Bei einer Patientin mit klinisch manifester Bleivergiftung fanden wir 200 γ, bei einer Kontrolle nach 6 Monaten 160 γ, nach 8 Monaten 111 γ pro 1 g Knochenasche. In Zweifelsfällen kann die direkte quantitative Analyse der Knochen für gutachtliche, klinische und wissenschaftliche Fragestellungen empfohlen werden, wenn eine hinreichend empfindliche Methode zur Verfügung steht. Um zu vergleichbaren Werten zu kommen, ist es erforderlich, die Bleikonzentration in der Knochenasche anzugeben.

Summary

Bone biopsy from the iliac crest was obtained for quantitative chemical determination of lead content in human bone. In four persons who had not been exposed to lead there was a concentration of 4—12.5 γ lead in 1 g. bone-ash. In a patient who, until 15 years previously, had been in contact with lead paint there were 35 γ per 1 g. ash, while in a man who, until half a year previously, had been exposed to lead there was a concentration of 55 γ. In yet another patient with definite exposure to lead but no clinical symptoms the concentration was a high as 96 γ. In a woman with clinically manifest lead poisoning the concentration was 200 γ, which fell to 160 γ at six months, 111 γ at eight months (per 1 g. bone-ash). In case of doubt this direct quantitative analysis of bone can be used successfully for clinical and research purposes, if a sensitive method for measuring lead is available. For comparative purposes it is essential to given the concentration per gram of bone-ash.

Resumen

Acerca del contenido de plomo en el tejido óseo

Por una biopsia de cresta ilíaca se obtuvo material para una determinación química cuantitativa del contenido de plomo del hueso humano. En cuatro personas, que no habían estado expuestas al plomo, se encontró una concentración de 4—12,5 γ de plomo en 1 gr. de ceniza ósea. En un paciente que hacía aproximadamente 15 años había estado en contacto con colorantes de plomo, se encontró 35 γ por 1 gr. de ceniza, en un hombre que hacía medio año había estado expuesto al plomo 55 γ, en otro con segura exposición al plomo, pero sin manifestaciones clínicas, la concentración subió a 96 γ. En una paciente con manifestaciones clínicas de intoxicación plúmbica, nosotros encontramos 200 γ, en un control después de 6 meses 160 γ, después de 8 meses 111 γ por 1 gr. de ceniza ósea. En casos dudosos se puede recomendar el análisis cuantitativo directo de la ceniza ósea para responder a las interrogantes clínicas, científicas y de peritaje, cuando se pone a su disposición un método suficientemente sensible. Para poder comparar los valores obtenidos es necesario dar la concentración de plomo en la ceniza ósea.