„Lost in Translation and Cognition!“

Die Greifswalder Erklärung benennt prägnant ein Problem, das bisher weniger im Fokus der wissenschaftlichen Diskussion stand: die „Lebensweltvergessenheit“ vieler Forschungsanstrengungen im Bereich der Psychiatrie und ein Plädoyer für eine bessere „Übersetzung“ mit Konsequenzen für die praktische Versorgung. In einem wissenschaftlichen Umfeld, in dem eine – aus meiner Sicht einseitige – Reduktion des Evidenzbegriffs auf Formen externer Evaluation dominiert, sind die in der Erklärung beklagten Mängel der fehlenden Berücksichtigung sozialer Zusammenhänge, die unbefriedigende Auseinandersetzung mit neuen Herausforderungen der Gesundheitsförderung sowie die Entwicklung von präventiven Strategien u. a. „hausgemachte“ Konsequenzen von eindimensionalen Forschungsanstrengungen. Denn „neu“ sind die eingeforderten inhaltlichen Schlussfolgerungen nicht: es bleibt – wie früher auch schon und in der Forschung nicht selten – die entscheidende Frage – wie Forschungsdesign und -ergebnisse „vom Kopf auf die Füße gestellt“ werden können??