Die Gesellschaft in Deutschland ist gekennzeichnet durch eine stetige Zunahme des
älteren Bevölkerungsanteils. Damit nimmt auch deren Anteil an der reisenden Bevölkerung
zu. Reiseveranstalter und andere Dienstleister im Reisesektor müssen sich daher auf
die Anforderungen einer älteren Kundschaft einstellen. Dies umfasst vor allem die
korrekte Beschreibung von Leistungsanforderungen und die Unfallsicherheit unterwegs.
Für den reisemedizinischen Berater, der beurteilen soll, ob ein bestimmtes Reisevorhaben
unbedenklich ist, geht es zunächst um eine komplette und aktuelle Diagnosenliste,
aus der sich für den Routinefall und den Fall von Komplikationen eine Palette von
Anforderungen an das Gastland ableitet. Erst wenn diese durch Mitnahme von Medikamenten
und Hilfsmitteln, durch die medizinische Infrastruktur entlang der Reiseroute und
gegebenenfalls auch durch Modifikation der Reise gesichert erscheint, sollte dieses
O.K. gegeben werden. Die Vorbereitung einer Reise umfasst dann auch die Mitgabe von
Diagnosen, detaillierten Informationen zur laufenden Behandlung und gegebenenfalls
auch von wichtigen Befunden in Kopie. Auf eine Reiseapotheke und auf die Versicherung
des Erkrankungs- und Rückholrisikos sollte hingewiesen werden.
Society in Germany is faced with an increasing proportion of elderly people. Hence,
it is normal for them to form an increasing group among travellers, as well. Tour
operators and other travel service providers will have to adapt to elderly persons'
needs, therefore. This requires careful description of fitness prerequisites and safety
against accidents during the tour. A medical counsellor will primarily compile a complete
and current list of diagnoses, which translate into corresponding treatment demands
for routine and typical complications while on tour. If this demand can be met either
by taking along medicines and nursing material, or by an adequate medical infrastructure
during the tour or by modification of the itinerary, the o.k. should be given. Preparing
the actual trip then comprises a list of diagnoses in written including details of
current treatment and, if needed, copies of important findings. The need of taking
along prescribed and self administered drugs and of getting insured against medical
and repatriation costs while abroad should be stressed.
Key words
travel medicine - elderly persons - accident prevention - first-aid-kit
