Zusammenfassung
Nach Upledger können erlittene Traumen und deren emotionale Energien vom Körper gespeichert werden, entweder allgemein verstreut oder lokal in Form von EnergieZysten. Beide Formen der den Körper hemmenden Energiespeicherung lassen sich durch eigene Techniken therapeutisch entspannen. Ziel der SomatoEmotionalen Entspannung ist die Entspannung selbst und nicht das Lösen von Problemen.
Summary
According to Upledger, traumas and related emotional energy may be stored in the body, either scattered, or locally in the form of energy cysts. Both forms of stored energy restrict the body's ability to function and special techniques can provide therapeutic relaxation. The aim of SomatoEmotional Release is to achieve relaxation and not to provide a solution to the problem.
Résumé
Libération somato-émotionnelle d'après Upledger
D'après Upledger, des traumatismes vécus et leurs énergies émotionnelles peuvent s'inscrire dans le corps, soit dispersées partout, soit localisées sous forme de kystes énergétiques. Avec des techniques spéciales, on peut libérer ces deux formes de mémorisation énergétique inhibant le corps. Le but de la libération somato-émotionnelle est la détente en elle-même et non pas le débloquage des problèmes.
