Anmerkungen zu den „Regional Leaders” von E.B. Nash

Zusammenfassung

Die heute gebräuchlichen Ausgaben der „Regional Leaders” von Nash und damit auch die entsprechenden Übersetzungen zeigen bei einem Quervergleich zahlreiche Fehler. Diese werden zwecks Eigenkorrektur im folgenden Artikel dargestellt.

Summary

The issues of the „Regional Leaders” of Nash, which are in use today, and concomitantly the appropriate translations show in a transverse comparison numerous errors. These are represented for self-correction in the following article.

Schlüsselwörter

Regional Leaders - Nash - Fehler - Korrektur

Keywords

Regional Leaders - Nash - error - correction

Literatur:

• 01 Allen H C. The Therapeutics of Intermittend Fever. New Delhi; Jain 1998 (F)
• 02 Hering C. The Guiding Symptoms of our Materia Medica. New Delhi; Jain 1984 (GS - es folgt die Nummer des Bandes, die Angabe der Seite, darauf die Rubriknummer und in Klammern die Nummer des Symptoms)
• 03 Kent J T. Kents Repertorium der homöopatischen Arzneimittel. Heidelberg; Haug 1977 (KK)
• 04 Kent J T. Repertory of the homoeopathic Materia Medica. New Delhi; Jain 1983 (K)
• 05 Nash E B. Lokale Leitsymptome. Übers. von J. Schleimer (S) Stuttgart; Sonntag 1998
• 06 Nash E B. Regional Leaders. New Delhi; Jain 1994 (RL)
• 07 Nash E B. Repetitorium der homöopathischen Leitsymptome nach Körperregionen. Übers. von G.J. Neumann (N) Stuttgart; Haug 2004

Anschrift des Verfassers: