Zusammenfassung
Ziel der
Studie: Um Präventionsmaßnahmen zur Reduzierung
chronischer Atemwegsbeschwerden zu erarbeiten, wurden in einer grenzüberschreitenden
Studie in
Westelijke Mijnstreek (WM), Midden-Limburg (ML), Niederlande, und im Kreis Heinsberg
(HS),
Deutschland, Zusammenhänge zwischen Innenraumfaktoren und Atemwegsbeschwerden
bei Kindern
untersucht.
Methoden und
Ergebnisse: Mit zwei Fragebogenaktionen (zweiseitige Kurz-Fragebogen)
wurde bei ca. 7000 5- bis 6- bzw. 7- bis 8-jährigen Kindern aus den oben genannten
Regionen in
den Jahren 1995 und 1997 die Häufigkeit von Atemwegsbeschwerden, Arztdiagnosen
und
Behandlungen von Atemwegserkrankungen erfasst.
Bei beiden Prävalenzerhebungen
unterschieden sich die Häufigkeiten von Atemwegssymptomen in den drei Regionen
nur
geringfügig. Hinsichtlich der Arztdiagnosen sowie in der Behandlung der Kinder
zeigten sich
jedoch Unterschiede zwischen dem niederländischen und dem deutschen Untersuchungsgebiet.
Schlussfolgerungen und Ausblick: Der Kurz-Fragebogen ist ein geeignetes Instrument, um einen
Überblick über Atemwegserkrankungen in einer Region zu erhalten. Seit 1995 wird
er von
mehreren deutschen Gesundheitsämtern zur Gesundheitsberichterstattung eingesetzt.
Interreg II-Euregional Surveys on Chronic Respiratory Diseases in Children in
the German-Dutch Borderland
Aim of
the study: In Westelijke Mijnstreek (WM),
Midden-Limburg (ML), both The Netherlands, and Kreis Heinsberg (HS), Germany,
the relationship
between quality of the indoor environment and respiratory symptoms in children
was studied, finally
resulting in proposals for prevention of respiratory symptoms in the three regions.
This paper
presents the results of the first part of the study, investigating prevalences
of respiratory
complaints.
Methods and results: A brief questionnaire was used to document prevalences of respiratory
complaints, physicians diagnoses and treatment in about 7,000 children 5-6 resp.
7-8
years of age from HS, ML and WM, in 1995 and 1997. Prevalences of respiratory
symptoms differed
slightly between the regions, but there were differences in physician-diagnosed
asthma and
bronchitis and treatment of the children.
Perspectives: The brief
questionnaire is a useful instrument to get an overview on respiratory symptoms.
Since 1995, it is
used by several German Municipal Health Services for Public Health Reports.
Key words
Respiratory
Symptoms - Children - Prevalence
Literatur
- 1 Derkx R MJ, Senden H, Creemers H MH. Luchtwegklachten en CARA bij kinderen in de
Westelijke
Mijnstreek. Geleen; GGD Westelijke
Mijnstreek 1995
- 2 Einbrodt H J, Dott W, Weishoff-Houben M, Engler A. Untersuchung der Luftverunreinigungen
und Auswirkungen auf die Gesundheit im
deutsch-niederländischen Grenzraum. Institut für Hygiene und Umweltmedizin.
RWTH Aachen: 1995;
- 3
Platts-Mills T AE, Sporik R B, Wheatley L M, Heymann P W.
Is there a dose-response relationship between exposure to indoor allergens and
symptoms of asthma?.
J Allergy Clin
Immunol.
1995;
96
435-440
- 4
von
Mutius E, Weiland S K, Fritzsch C, Duhme H, Keil U.
Increasing prevalence of hay fever and atopy among children in Leipzig, East
Germany.
Lancet.
1998;
351
862-866
- 5 Weishoff-Houben M, Konteye C, Minkenberg R, Zahmel J, Dott W. Study of a public
health office in Germany: Prevalences of reported respiratory
and allergic symptoms in 6-7 year-old children. Proceedings of 1st National
Conference on Children`s Health Washington DC,
USA; 1997 26
Dr. med. Michaela Weishoff-Houben
Institut für Hygiene und Umweltmedizin
Pauwelsstraße 30
52057 Aachen
