Erfolgreiche Behandlung von Migranten mit Diabetes – eine Herausforderung – Aspekte zur psychosozialen Versorgung

Die Anzahl von älteren Migranten mit einer Typ-2-Diabeteserkrankung steigt. Eine gute sprachliche Verständigung und eine Beachtung kultureller Aspekte sind für Prävention und Therapie unverzichtbar. Für die Kommunikation, aber auch für den Aufbau einer guten therapeutischen Beziehung und die Beachtung der Patientensicherheit sollten bei Bedarf nur geeignete Dolmetscher eingesetzt werden.

An increasing number of senior migrants is suffering from diabetes mellitus type 2. Prevention and therapy require both, attention to cultural aspects as well as successful communication. In order to ensure communication, to establish a good doctor-patient relationship and to guarantee patient safety only suitable interpreters should be engaged.

Key words

senior migrants - type 2 diabetes– communication - interpreters

• Literatur

• 1 Deutscher Städtetag Hrsg. Ältere Menschen mit Migrationshintergrund. Dokumentation einer Tagung des Deutschen Städtetages und der Bertelsmann Stiftung. Berlin und Köln: 2009: 9-9
• 2 Zentrum für Qualität in der Pflege. Alternde Migranten und Pflege in Deutschland – eine Bestandsaufnahme. April 201. http://www.zqp.de/
• 3 Rosenbrock R. Soziale Lage und Gesundheit. Tagung Deutscher Verein, Öffentlicher Gesundheitsdienst im inklusiven Sozialraum. Berlin: 23. Juni 2014
• 4 Droste M, Gün AK, Kiefer H et al. Das kultur-sensible Krankenhaus. Beauftragte der Bundesregierung für Migration, Flüchtlinge und Integration. Berlin 2015: 17–20 http://www.bundesregierung.de/Content/Infomaterial/BPA/IB/Das_kultursensible_Krankenhaus_09-02-2015.pdf?__blob=publicationFile&v=17
• 5 Robert Koch Institut. Migration und Gesundheit. Robert Koch Institut Berlin 2008; 100: 18-18
• 6 Icks A, Kulzer B, Razum O. Diabetes bei Migranten. Deutscher Gesundheitsbericht. Diabetes 2011; 149-150
• 7 Wesselman E, Schumm-Draeger P-M, Palitzsch K-D, Ritzel R, Gutt B. Epidemiologische Erhebung zum Diabetes mellitus bei Patienten mit Migrationshintergrund. Poster, Qualitätsforum Städtisches Klinikum München GmbH. 2010;
• 8 Wesselman E, Zebisch J. Diabeteserkrankt mit Migrationshintergrund – spielt Gender eine Rolle?. Präsentation 3. BundesKongress GenderGesundheit 21./22. Mai 2015 Berlin
• 9 Bischoff A, Steinauer R. Pflegende Dolmetschende? Dolmetschende Pflegende? Literaturanalyse. Pflege 2007; 20: 343-351
• 10 Elderkin-Thompson V, Silver RC, Waitzkin H. When nurses double as interpreters: a study of Spanish-speaking patients in a US primary care setting. Soc Sci Med 2001; 52: 1343-1358
• 11 Sleptsova M. Wenn die Vermittlugn von Informationen auf eine Sprach-Barriere trifft - zur Zusammenarbeit mit Übersetzern. Therapeutische Umschau 2007; 64: 576-576
• 12 George W. Evidenzbasierte Angehörigenintegration. Lengerich: Pabst Science-Publishers; 2005
• 13 Paper of the Month #1 – patientensicherheitschweiz. Stiftung für Patientensicherheit. http://www.cmaj.ca/cgi/content/abstract/178/12/1555
• 14 Borde T. Migration und Gesundheitsförderung – hard to reach. Migration und Gesundheitsförderung BZgA 2009; 18-18