Stimmbezogene und allgemeine gesundheitsbezogene Lebensqualität kehlkopfteilresezierter Patienten

Zusammenfassung

Hintergrund: Nach der Therapie von Larynxkarzinomen zählt die Erfassung subjektiver Aspekte des Krankheitserlebens zur Routine bei der Bewertung des Therapieergebnisses. In dieser Studie wurden 2 Verfahren zur Messung der Lebensqualität gegenübergestellt: Der krankheitsunspezifische Short Form-36-Fragebogen (SF-36) und der stimmspezifische Voice-related Quality of Life-Fragebogen (V-RQOL).

Material und Methoden: Die Untersuchung erfolgte an 65 Patienten nach Kehlkopfteilresektion (T1 und T2) im Rahmen der Tumornachsorgeuntersuchungen.

Ergebnisse: Es wurde für den V-RQOL-Fragebogen ein Gesamtwert von 70,0±24,3, für die physiologisch-funktionelle Subskala ein Wert von 68,2±24,3 und für die sozial-emotionale Subskala ein Wert von 72,5±27,6 erreicht (Normpopulation V-RQOL >80). Der Wert der physiologisch-funktionellen Summenskala des SF-36-Fragebogens lag bei 43,0±10,7. Die emotionale Summenskala des SF-36-Fragebogens erreichte einen Wert von 50,2±9,1. Die Werte beider Summenskalen liegen leicht unterhalb der Werte für die altersangepasste Normpopulation. Zwischen den Ergebnissen beider Fragebögen besteht ein signifikanter Zusammenhang mit moderater Korrelation. Dies zeigte sich im Vergleich des Gesamtwertes des V-RQOL-Fragebogens mit der physiologisch-funktionellen Summenskala des SF-36 (r=0,38) und dem V-RQOL mit der sozial-emotionalen Summenskala des SF-36 (r=0,46) jeweils unabhängig von der Tumorgröße.

Schlussfolgerung: Die Ergebnisse zeigen, dass die stimmbezogene Lebensqualität einen Teil der gesundheitsbezogenen Lebensqualität einnimmt neben anderen Faktoren. Eine Verbesserung der stimmbezogenen Lebensqualität sollte sich auf die allgemeine, gesundheitsbezogene Lebensqualität positiv auswirken.

Abstract

Voice-related Quality of Life vs. Health-related Quality of Life after Partial Laryngectomy

Background: The assessment of the treatment results of laryngeal cancer includes subjective aspects. Two tools for assessment of the quality of life of patients after treatment of small laryngeal carcinoma were compared: The disease-unspecific short-form-36 health-survey (SF-36) and the specific voice-related-quality-of-life-questionnaire (V-RQOL).

Material and Methods: Data of 65 patients after partial laryngeal resection was evaluated during regular out clinic examinations.

Results: The average V-RQOL total score was 70,0 ± 24,3. Similar results were achieved for the physically (68,2 ± 24,3) and for the emotional (72,5 ± 27,6) subscores of the V-RQOL-survey being lower than the cut-off for healthy voices, which is at 80 points. The SF-36-health survey score was 43,0 ± 10,7 for the physically subscore and 50,2 ± 9,1 for the emotional subscore. Both subscores were rated worse than the age-adjusted standard value for the SF-36. There is a moderate correlation between both questionnaires, which does not depend from the size of the laryngeal carcinoma (T1 or T2).

Conclusion: The voice-related quality of life is part of the health-related quality of life next to other factors. An amelioration of voice-related quality of life thus should lead to better general, health-related quality of life.

Schlüsselwörter

Stimmbezogene Lebensqualität - allgemeine gesundheitsbezogene Lebensqualität - Kehlkopfteilresektion - V–RQOL - SF–36

Key words

voice-related quality of life - health-related quality of life - partial laryngectomy

Literatur

• 1 Bernal-Sprekelsen M, Dazert S, Sudhoff H, Blanch JL, Vilaseca I. Complications of transoral laser surgery for malignant tumors of the larynx and hypopharynx.  Laryngorhinootologie. 2009;  88 (1) 28-34
• 2 Ohlwein S, Kruse E, Steiner W, Kiese-Himmel C. Voice function and quality of life – patients with laryngeal carcinoma following minimal invasive laser surgery and function voice rehabilitation.  Laryngorhinootologie. 2005;  84 (4) 253-260
• 3 Bindewald J, Herrmann E, Dietz A, Wulke C, Meister EF, Wollbrück D, Singer S. Quality of life and voice intelligibility in laryngeal cancer patients – relevance of the „satisfaction paradox“.  Laryngorhinootologie. 2007;  86 (6) 426-430
• 4 Minovi A, Nowak C, Marek A, Hansen S, Dazert S, Brors D. Quality of life in long-term survivors after laryngectomy.  Laryngorhinootologie. 2009;  88 (1) 18-22
• 5 Singer S, Fuchs M, Dietz A, Klemm E, Kienast U, Meyer A, Oeken J, Täschner R, Wulke C, Schwarz R. Relevance of psychosocial factors in speech rehabilitation after laryngectomy.  Laryngorhinootologie. 2007;  86 (12) 867-874
• 6 Dejonckere PH, Beadley P, Clemente P, Cornut G, Crevier-Buchmann L, Friedrich G, Van De Heying P, Remacle M, Woisard V. Committee on Phoniatrics of the European Laryngological Society (ELS): A basic protocol for functional assessment of voice pathology, especially for investigating the efficacy of (phonosurgical) treatments and evaluating new assessment techniques. Guideline elaborated by the committee on Phoniatrics of the European Laryngological Society (ELS).  Eur Arch Otorhinolaryngol. 2001;  258 (2) 77-82
• 7 Hogikyan ND, Sethuraman G. Validation of an instrument to measure voice-related quality of life (V-RQOL).  J Voice. 1999;  13 557-569
• 8 Schwanfelder C, Eysholdt U, Rosanowski F, Graessel E. Stimmbezogene Lebensqualität: Struktur, Gültigkeit und Bedingungsfaktoren des deutschen Fragebogens. German version of the Voice-Related-Quality-of-Life Questionnaire.  Folia Phoniatr Logop. 2008;  60 241-248
• 9 Rosanowski F, Grässel E, Hoppe U, Köllner V. Quality of life in dysphonia.  HNO. 2009;  57 (9) 866-872
• 10 Grässel E, Hoppe U, Rosanowski F. Grading of the voice-related quality of life.  HNO. 2009;  57 (9) 896-901
• 11 Schützenberger A, Rosanowski F, Eysholdt U, Grässel E. Stimmbezogene Lebensqualität: Struktur, Gültigkeit und Bedingungsfaktoren des deutschen Fragebogens.. Dreiländertagung D-A-CH, 24. Wissenschaftliche Jahrestagung der Deutschen Gesellschaft für Phoniatrie und Pädaudiologie e. V. Innsbruck, Österreich, 2007 Düsseldorf: German Medical Science GMS Publishing House; 2007
• 12 Arraras JI, Kuljanic-Vlasic K, Bjordal K, Yun YH, Efficace F, Holzner B, Mills J, Greimel E, Krauss O, Velikova G. EORTC QLQ-INFO26: a questionnaire to assess & information given to cancer patients a preliminary analysis in eight countries.  Psychooncology. 2007;  16 (3) 249-254
• 13 Singer S, Danker H, Dietz A, Hornemann B, Koscielny S, Oeken J, Matthäus C, Vogel HL, Krauss O. Screening for mental disorders in laryngeal cancer patients: a comparison of 6 methods.  Psychooncology. 2008 Mar;  17 (3) 280-286
• 14 Bullinger M, Kirchberger I. SF36. Fragebogen zum Gesundheitszustand.. Göttingen, Germany: Hogrefe; 1998
• 15 Bullinger M. Assessment of health related quality of life with the SF-36 Health Survey.  Rehabilitation (Stuttg.).. 1996;  35 (3) XVII-XXVII
• 16 Tumorzentrum der Universität Erlangen-Nürnberg, . Qualitätsbericht.  2009;  93-99
• 17 Field A. Discovering Statistics using SPSS.  Miles and Benyard 2007; 
• 18 Kasper C, Schuster M, Psychogios G, Zenk J, Ströbele A, Rosanowski F, Gräßel E, Haderlein T. Voice handicap index and voice-related quality of life in small laryngeal carcinoma.  Eur Arch Otorhinolaryngol. 2011 Mar;  268 (3) 401-404

Korrespondenzadresse