Summary
The problem of the disinfection of fibre endoscopes is to achieve a good efficiency
together with easy handling. There is not yet a disinfectant which shows a sufficient
germicidal effect after a short time of contact with the fibre endoscope and which
is harmless to the patient and medical staff. This paper deals with a two-stage disinfecting
procedure in which the instrument undergoes a short intermediate disinfection using
polyvidone-iodine (Betaisodona®) between two investigations and a main disinfection
at the end of a series of investigations using glutardialdehyde (Cidex®). The measures
lead to a sufficient reduction of the number of germs. The importance of the disinfection
of all parts of the endoscopes, especially the channels and the accessories (water
bottles etc.) is pointed out.
Zusammenfassung
Das Problem der Desinfektion von Glasfiberendoskopen liegt in der Erzielbarkeit einer
ausreichenden Effizienz bei gleichzeitiger Praktikabilität. Starke und kurzzeitig
wirkende Desinfektionsmittel sind in der Handhabung gegenüber Personal und Patient
problematisch. Diese Arbeit beschreibt ein zweistufiges Desinfektionsverfahren, bei
dem eine Hauptdesinfektion am Ende des Untersuchungstages mit Glutardialdehyd (Cidex®)
und Kurzdesinfektionen zwischen den einzelnen Untersuchungen mit Polyvidon-Jod (Betaisodona®)
durchgeführt werden. Die genannten Maßnahmen führen zu einer ausreichenden Reduzierung
der Keimzahl. Auf die Notwendigkeit der Desinfektion sämtlicher in den Endoskopen
verlaufender Kanäle und des Zubehörs (Wasserflaschen usw.) wird eindringlich hingewiesen.
Key-Words
Disinfection - endoscope - bacterial contamination
