Psychotherapie mit Dolmetschenden – Schritt für Schritt

Dolmetschende sind ein elementarer Bestandteil der Psychotherapie beim Vorliegen von Sprachbarrieren. Häufig werden sie wenig auf diese Tätigkeit vorbereitet. Viele Psychotherapeut/-innen empfinden die Therapie zu dritt als ungewohnt und zeitintensiv. Daher sind Richtlinien hilfreich, um ein qualifiziertes Therapieangebot zu ermöglichen und eine angenehme Atmosphäre in der Triade von Klient/-in, Dolmetschenden und Psychotherapeut/-in herzustellen.

• Literatur

• 1 Böttche M, Stammel N, Knaevelsrud C. Psychotherapeutische Versorgung traumatisierter geflüchteter Menschen in Deutschland [Psychotherapeutic treatment of traumatized refugees in Germany]. Nervenarzt 2016; 87: 1136-1143
• 2 Bhugra D, Gupta S, Schouler-Ocak M. et al. EPA guidance mental health care of migrants. Eur Psychiatry 2014; 29: 107-115
• 3 Penka S, Schouler-Ocak M, Heinz A. et al. Cross-cultural aspects of interaction and communication in mental health care. Barriers and recommendations for action. Bundesgesundheitsblatt Gesundheitsforschung Gesundheitsschutz 2012; 55: 1168-1175
• 4 Schouler-Ocak M. Mental health care for immigrants in Germany. Nervenarzt 2015; 86: 1320-1325
• 5 BAfF. Finanzierung von Sprachmittlungskosten für Geflüchtete. Bundesweite Arbeitsgemeinschaft der psychosozialen Zentren für Flüchtlinge und Folteropfer; 2020
• 6 Bolton J. The third presence: A psychiatrist’s experience of working with non-English speaking patients and interpreters. Transcultural Psychiatry 2002; 39: 97-114
• 7 Wichmann M, Nick S, Redlich A. et al. Sekundäre traumatische ­Belastung bei Dolmetschern in der Flüchtlingsversorgung. Trauma und Gewalt 2018; 12: 226-243
• 8 Morina N, Maier T, Schmid Mast M. Lost in translation?--psychotherapy using interpreters. Psychother Psychosom Med Psychol 2010; 60: 104-110