Zusammenfassung
Lokalanästhetika ermöglichen es, chirurgische Eingriffe am Wiederkäuerpatienten in
der Praxis schmerzfrei, effizient und kostengünstig vorzunehmen. Eine Kombination
aus Sedation, Fixation und Lokalanästhesie kann bei vielen Indikationen (z. B. Kastration,
Klauenamputation) die Allgemeinanästhesie ersetzen. Für eine Vielzahl von Eingriffen
stehen einfache Techniken (z. B. lokale Infiltration, Anästhesie des Ramus cornualis),
aber auch komplexere Techniken (z. B. Lokalanästhesie am Auge, an den Gliedmaßen oder
für Nabeloperationen) zur Verfügung. Die Arbeit gibt eine bebilderte Übersicht zu
Lokalanästhesietechniken vor allem beim Rind, aber auch beim kleinen Wiederkäuer,
die als Anleitung für die Anwendung in der Praxis dienen kann. Viele dieser Techniken
lassen sich prinzipiell auch auf andere Wiederkäuer oder Paarhufer übertragen.
Summary
The use of local anaesthesia in ruminants allows many surgical procedures to be conducted
free of pain, efficiently and inexpensively in the field. Local anaesthesia combined
with sedation and immobilisation of the animal can replace general anaesthesia for
many procedures (e. g. castration, claw amputation). The level of difficulty differs
among various local anaesthetic techniques: local infiltration of tissue or anaesthesia
of the cornual nerve are easily performed, whereas local anaesthesia of the eye, regional
anaesthesia in limbs or anaesthesia for umbilical surgery are more difficult to carry
out. This article presents an illustrated overview of the most common local anaesthetic
procedures in cattle as well as in small ruminants and serves as a practical guide
for veterinarians in the field. In principle, these techniques can likewise be applied
in other ruminants or artiodactyls.
Schlüsselwörter
Analgesie - Lokalanästhetikum - Infiltrationsanästhesie - Regionalanästhesie
Keywords
Analgesia - local anaesthetic - infiltration anaesthesia - regional anaesthesia
