Abstract
The introduction of ICD-10, Chapter V (F) will have the consequence of a changed diagnostic
spectrum and a revision of several diagnostic terms including a differentiation of
several diagnostic categories. Several diagnostic categories of ICD-10 have no corresponding
terms in ICD-9. Conversely, many diagnostic categories in ICD-9 are covered by several
diagnostic categories in ICD-10 following phenomenological aspects as an organizing
principle. Against this background the Department of Mental Health of the World Health
Organization developed crosswalks between the two systems. The WHO-Crosswalks, which
were translated and adapted for the conditions in German-speaking countries by the
authors, will provide a help concerning the classification of ICD-9 categories within
ICD-10. Each diagnostic category of ICD-9 is compared with the corresponding categories
in ICD-10 including a critical comment in the text.
Zusammenfassung
Mit der Veröffentlichung des Kapitels V (F) der ICD-10 ist nicht nur eine erhebliche
Veränderung des Diagnosenspektrums und der diagnostischen Bezeichnungen und Begriffe
verbunden, sondern auch eine Differenzierung der diagnostischen Kategorien. Für eine
Reihe von ICD-10-Diagnosen finden sich in der ICD-9 keine entsprechenden Kategorien,
während umgekehrt zahlreiche Störungen der ICD-9 - zumeist unter phänomenologischen
Gesichtspunkten gegliedert - in der ICD-10 unter verschiedenen Bezeichnungen abgebildet
werden. Aus diesem Grund hat sich die Abteilung für Seelische Gesundheit der Weltgesundheitsorganisation
entschlossen, Referenztabellen zwischen beiden Systemen zu erarbeiten. Die von den
Autoren dieses Beitrages übersetzten und an den deutschen Sprachraum adaptierten Referenztabellen
ICD-10 vs. ICD-9 sollen damit den zukünftigen Anwendern die Benutzung der ICD-10 erleichtern.
In den Tabellen werden für jede diagnostische Kategorie in der ICD-10 die korrespondierenden
Störungen der ICD-9 angegeben und im Text erläuternd kommentiert.
