Referenztabellen der WHO zum Kapitel V (F) der 10. Revision der Internationalen Klassifikation der Krankheiten (ICD-10): ICD-9 vs. ICD-10

Abstract

With Chapter V of the Tenth Revision of the International Classification of Disease (ICD-10), the World Health Organization introduces a new classificatory approach. This instrument, which differs considerably from ICD-9, follows the principle of operational diagnosis introducing psychopathological, time- and course-related diagnostic criteria for the first time in the development of the ICD-system. Following a descriptive approach, the differentiation between psychosis and neurosis has been abandoned with the consequence of classifying the corresponding disorders under different diagnostic terms. To ensure the applicability of the new classificatory system, additional documents were developed by the Department of Mental Health of WHO. The WHO-Crosswalks, which were translated and adapted for the conditions in German-speaking countries by the authors, will provide a help concerning the classification of ICD-9 categories within ICD-10. Each diagnostic category of ICD-9 is compared with the corresponding categories in ICD-10 including a critical comment in the text.

Zusammenfassung

Mit dem Kapitel V (F) der 10. Revision der Internationalen Klassifikation der Krankheiten (ICD-10), das sich von der bisher gewohnten Diagnostik nach ICD-9 erheblich unterscheidet, legt die Weltgesundheitsorganisation ein neues System vor. Erstmals in der ICD-Entwicklung ist dieses Instrument dem Prinzip operationalisierter Diagnostik verpflichtet, so daß explizite psychopathologische, Zeit- und Verlaufskriterien für die Definition der Störungen eingeführt werden. Einem deskriptiven Ansatz folgend, wird damit die begriffliche Differenzierung zwischen Neurosen und Psychosen aufgegeben und die Störungen unter z.T. neuen Bezeichnungen operationalisiert. Um dem zukünftigen Benutzer dieses neuen Klassifikationssystems die Anwendung zu erleichtern, wurde von der Abteilung für Seelische Gesundheit der WHO eine Reihe von Begleitmaterialien entwickelt. Mit den hier vorgelegten WHO-Referenztabellen, die von den Autoren dieses Beitrages aus dem Englischen übersetzt und an den deutschen Sprachraum adaptiert wurden, soll die Zuordnung der bisher gebräuchlichen ICD-9-Kategorien zu den neuen ICD- 10-Kategorien erleichtert werden. Für jede diagnostische Kategorie in der ICD-9 werden die korrespondierenden Störungen der ICD-10 angegeben und im Text erläuternd kommentiert.