Zusammenfassung
Einwandfreie Ausleuchtung und die korrekte fotografische Belichtung waren in der Endofotografie
ein schwieriges Problem. Unterschiedliche Einsatzorte erforderten verschiedene Endokamerasysteme,
deren Handhabung häufig kompliziert und zeitraubend war. An der Freiburger Hals-Nasen-Ohren-Universitätsklinik
wurde 1980 ein autodynamisch, meßgeregeltes TTL-Computerblitzsystem (TTL = through
the lens) entwickelt, das die Belichtungsprobleme der Endofotografie erheblich vereinfacht.
Der TTL-Computerblitz für automatische Belichtung und das mit einer Hand bedienbare
nach ergonomischen Gesichtspunkten konzipierte Endokamerasystem mit motorgetriebenem
Filmtransport machen die Endofotografie zu einem einfachen und sicheren Dokumentationsverfahren.
Auch der weniger geübte Endofotograf beherrscht dieses System nach kurzer Einführung
und erhält automatisch korrekt belichtete Endofotos.
Summary
Proper lighting and exposure of color photographs were often the main problem in endophotography.
The photographic equipment used for different regions of the body was complicated
or troublesome to handle.
In most cases, time and many tests were necessary, yet good photographic results were
rarely obtained. To facilitate handling and to overcome the numerous exposure problems
in photographic documentation an electronic TTL computer flash with autodynamic controlled
flash energy was developed at the department of ORL at the University of Freiburg
in 1980.
With the single-handed endoscopic photographic system and the electronic TTL computer
flash with automatic exposure technique, endoscopic photography becomes a simple and
successful procedure.
Even an unskilled “endophotographer” will be able to handle the described system easily.
Getting good photographic results in endophotography is no longer a time-consuming
and elaborate procedure.
