Zusammenfassung
Ein mit Ignatia erfolgreich behandelter Fall dient zur Demonstration der Unzulänglichkeit
der Hempelschen Übersetzungen der Reinen Arzneimittellehre und der Chronischen Krankheiten.
Es wird gezeigt, daß auf diese Weise den englisch sprechenden Autoren und Lehrern
in Amerika lange Zeit nur eine mangelhafte Materia medica als Grundlage für ihre Lehrbücher,
Vorlesungen und Repertorien zur Verfügung stand.
Summary
A case treated successfully with Ignatia is used to demonstrate the omissions perpetrated
by Hempel in translating Hahnemann's Materia Medica Pura and Chronic Diseases. Consequently
English speaking authors and teachers in America had to use for a long time a defective
Materia Medica which was the foundation of their teachings, books and repertories.
