Summary
In order to enable his readers to find out easily the desired Symptoms in his books
"Materia medica pura" and "Chronic Diseases" Hahnemann with a few of his pupils, especially
with E. F. Rückert, published three Symptom dictionaries. The vast amount of information
could be presented only in this way. The arrangement of the Symptoms in these dictionaries
is in alphabetical order and, com-pared with modern works, quite difficult to follow.
The second volume of 1829 contains only antipsorica and is mainly the work of E. F.
Rückert under the supervision of Hahnemann. The remaining two books, one earlier,
the other one (in two volumes) written later, contain mostly the apsorica up to the
level for the time being of Hahnemann's research. Everything which has been collected
after 1832 has not been taken into account. These dictionaries should be considered
as predecessors of later published collections. Hahnemann knew the underlying principles
for writing such a collection, but it was left to later authors to achieve publication.
Résumé : Pour créer la possibilité de vite trouver des symptÎmes dans ses deux
oeuvres "MatiÚre médicale pure" et "Maladies Chroniques", Hahnemann a réalisé,
avec la collaboration de quelques-uns de ses élÚves, surtout avec Ernst Ferdinand
Rückert, trois lexiques de symptÃŽmes. Pour que l'on puisse profiter de cet énorme
matériel, c'était la seule maniÚre possible de l'enregistrer. La disposition des
symptÎmes est d'ordre alphabétique et, comparée avec des oeuvres modernes, ne pas
encore translucide. Le deuxiÚme répertoire datant de 1829, qui ne contient que des
antipsoriques, est en grande partie l'oeuvre de E. F. Rückert sous le patronage de
Hahnemann. Les deux autres répertoires, dont l'un est écrit avant et l'autre (en
2 volumes) aprÚs le deuxiÚme répertoire, continnent principalement des apsoriques
et reflÚtent l'état des recherches de Hahnemann à ce moment. Cela veut dire que
tout le matériel qui s'y est ajouté aprÚs 1832 n'y est pas enregistré. Ces oeuvres
doivent être considérées comme les prédécesseurs des futurs répertoires. Hahnemann
connaît déjà les conceptions fondamentales de la disposition d'un répertoire,
que d'autres auteurs ont réalisées plus tard. Resumen: Para encontrar rapidamente
los sîntomas deseados en sus obras "Materia medica pura" y "Enfermades cronicas",
Hahnemann, en colaboracion con algunos de sus discipulos, especial-mente Ernesto Fernando
Rueckert, elaborö 3 registros de sîntomas. El material enorme solo en esta forma
se podia acumular de manera util. El orden de los sintomas en estas obras es alfabético
y, comparado con obras modernas, de una manera poco clara. El segundo "Lexicon" de
1829 solo contiene los antipsoricos y fué hecho en gran parte por Rueckert, bajo
la supervigilancia de Hahnemann. Los otros dos "Léxicos", de los cuales el primero
fué escrito antes y el otro, de 2 tomos, después, contienen de preferencia los "Apsoricos"
segûn el estado correspondiente de la investigaciones de Hahnemann; esto significa
que el material abundante que se introdujo después de 1832, no ha sido considerado.
Estas obras deben considerarse como precursores de los repertorios posteriores. Los
conceptos basicos de los editores posteriores de repertorios los han llevado a la
realidad.R e s u m e n : Se trata de una informacion ampliada sobre el "Journal de
Enfermas" N° 4 de Hahnemann, editado por el Dr. H. Henne bajo el aspecto especial
de su importancia para los tiempos actuales.
