Zusammenfassung
Der Beinwell ist eine der wenigen Arzneipflanzen, die in allen westeuropäischen Sprachen
nach einer Anwendung benannt ist. Seine Geschichte in der europäischen Medizin wurde
von der »Materia medica« des Dioskurides geprägt. Nur wenige Aspekte kamen im Spätmittelalter
und in der Neuzeit hinzu, darunter die Anwendung der Wurzel bei Gicht und Rheuma.
Es kann gezeigt werden, dass Dioskurides wirklich Symphytum officinale beschreibt,
was bislang mehrfach bezweifelt worden ist. Bei den Anwendungen des Beinwells zeigt
sich eine erstaunliche Kontinuität über 2000 Jahre hinweg.
Summary
In all West-European languages, comfrey is one of the few medicinal herbs whose name
is derived from its application. Its history in European medicine was influenced by
Dioscurides' »Materia medica«. A few aspects, including the application of the root
in treating rheumatism and gout, were added to its history in the Middle and New Ages.
It is shown in this article that Dioscurides actually described Symphytum officinale,
a fact hitherto under dispute. Further, a surprising continuity of comfrey's application
lasting more than 2000 is made more vivid.
Schlüsselwörter
Symphytum - Beinwell - Dioskurides - Klostermedizin - mittelalterliche Chirurgie -
Wundbehandlung - Knochenbruch - Gicht - Rheuma
Key words
Symphytum - common comfrey - Dioscurides - monastery medicine - Middle Age surgery
- wound treatment - bone fracture - rheumatism - gout
Literatur | anmerkungen
- 1 Marzell H. Wörterbuch der deutschen Pflanzennamen. 5 Bde. Stuttgart: S. Hirzel Verlag;
1979; 4: 537; Genaust H: Etymologisches Wörterbuch der botanischen Pflanzennamen,
3. Aufl. Basel, Bonn, Berlin: Birkhäuser Verlag 1996: 174
- 2
C. Secundus Plinius.
Naturalis historiae libri XXXVII. Hrsg. und übers. von R. König in Zusammenarbeit
mit G. Winkler.
München und Zürich: Artemis Verlag.
1983;
42
98f
- 3
lat.: symphyton ad cicatricem celerrime perducit. Wie Anm.
2
104-105
- 4 Kothmann H. Beinwell - Wirkungsgeschichte und Bedeutungswandel einer Heilpflanze.
Schriftenreihe Hippokrates. Medizinische Forschungsergebnisse Bd. 64. Hamburg: Verlag
Dr. KovaŠc 2003: 39
- 5 Berendes J. Des Pedanios Dioskurides aus Anazarbos Arzneimittellehre in fünf Büchern.
Übersetzt und mit Erklärungen versehen von J. Berendes. Stuttgart: Verlag Ferdinand
Enke; 1902; Nachdruck: Vaduz/Lichtenstein: Sändig Reprints Verlag 1987: 371
- 6
Kräuterbuch des Pedacii Dioscoridis Anazarbaei, übersetzt von Johannes Danzius, verbessert
und hrsg. von Petrus Uffenbach.
Frankfurt am Main.
1610;
IV
252
- 7 Eingesehen wurden die Faksimiles von Florenz (Biblioteca medicea Laurenciana, Pluteo
73.16, Bl. 143r.) und Wien (Österreichische Nationalbibliothek, Codex 93, Bl. 115r.);
Text: Una cura eius ad profluminum mulieris. Herba simfytum album desiccata et pistata
cum pulvere redactam et in vino potu data mox restringit sanguinem. (Die pulverisierten
Blätter des getrockneten Beinwells sollen als Trank in Wein täglich gegeben werden
um die Blutung zu stillen).
- 8 Stoll U. Das Lorscher Arzneibuch. Ein medizinisches Kompendium des 8. Jahrhunderts
(Codex Bambergensis medicinalis 1). Text, Übersetzung und Fachglossar. Sudhoffs Archiv
Beiheft 28. Stuttgart: Franz Steiner Verlag 1992: 216-217
- 9 von Bingen Hildegard. Heilkraft der Natur. Physica. Das Buch von den inneren Wesen
der verschiedenen Naturen der Geschöpfe. Erste vollständige, wortgetreue Übersetzung,
bei der alle Handschriften berücksichtigt sind. Übersetzt von Marie-Louise Portmann. Augsburg:
Patmos Verlag 1991: 158
- 10 Wölfel H. Das Arzneidrogenbuch Circa instans in einer Fassung des XIII. Jahrhunderts
aus der Universitätsbibliothek Erlangen. [Diss. math.-nat.] Berlin 1945. Für diese
Arbeit wurde eine von Dr. Konrad Goehl neu erstellte Transkription der Handschrift
benutzt. Für diese Möglichkeit sei an dieser Stelle herzlich gedankt.
- 11 Die Texte lauten: »Contra corruptionem gingivarum fiat lotura gingivarum ex aqua
salsa, et fricentur bene, ut sanguis exeat; ex vino etiam decoctionis pulveris eius
abluatur os, postea pulvis factus ex duabus partibus symphyti et tertia cinnanomi
apponatur: miro modo valet.« Und: »Si fiat vitio nutritivorum, fricetur cum succo
plantaginis, et addito pulvere symphyti detur patienti.«
- 12 Pfister A. Faksimile-Ausgabe. De simplici medicina. Kräuterbuch-Handschrift aus
dem 14. Jahrhundert. Basel: Sandoz AG: o. Seitenzählung 1961
- 13 Zum Beispiel: Fonseca-Codex (Rom, Bibl. Casanatense, Ms. 459); Lexicon plantarum
oder Codex Homel (München, Universitätsbibliothek, Mr. 604); Codex Guarini vgl. Mayer
JG: Der Codex Guarini Brixiensis. In: Tenschert H (Hrsg.): Botanik und Zoologie. Illustrierte
Bücher und farbige Tafelwerke von 1485-1885. Ramsen/Schweiz und Rotthalmünster: Antiquariat
Bibermühle. 1995: 22-36
- 14 Vgl. z.B. die Consolida-Kapitel im Lexicon plantarum abgedruckt bei Maus R: Das
Lexicon plantarum (Handschrift 604 der Münchener Universitätsbibliothek). Teil I. Würzburg:
Konrad Triltsch Verlag 1941
- 15 Livre des simples médecines. Codex Bruxellensis IV 1024. Texte et commentaires.
Opsomer C. 2 Bde. Antwerpen: Verlag De Schutter 1980: 106
- 16 Follan J. Text-Ausgabe: Das Arzneibuch Ortolfs von Baierland. Stuttgart 1963; der
Text ist sehr unzuverlässig, deshalb wurde eine Handschrift der Württembergischen
Landesbibliothek Stuttgart verwendet. Vgl. auch Kothmann wie Anm 4: 50
- 17
Mayer JG, Goehl K.
Das Verhältnis der mittelalterlichen deutschen Kräuterbücher zu ihren lateinischen
Quellen.
Sprachwissenschaft Bd. 28.
2003;
3
272-292
- 18
Sudhoff K.
Theophrastus von Hohenheim, genannt Paracelsus. Sämtliche Werke. 1. Abteilung: Medizinische,
naturwissenschaftliche und philosophische Schriften.
München und Berlin.
1929;
3
399-457
- 19 Leonhardt Fuchs. New Kreüterbuch, Basel 1543. Reprint: The New Herbal of 1543.
Complete Coloured Edition. Köln: Taschen-Verlag; o. Seitenzählung 2001
- 20 Matthiolus. New Kräuterbuch 1626: 327
- 21
Lonitzers Kräuterbuch erschien unter dem Titel: »Kreuterbuch: künstliche Conterfeyfunge
der Bäume, Stauden, ...« 1. Aufl. Frankfurt 1557. Letzte Auflage von 1679 durch Peter
Uffenbach bearbeitet.
Neudrucke.
1934;
2
330
- 22 Johann Schröders. trefflich versehene Medicin. Chymische Apotheke oder höchstlöblicher
Arzneischatz ... Nürnberg: Verleger Johann Hoffmann; 1685. Nachdruck München: Konrad
Kölbl Verlag 1963: 1077-1079
- 23 Johann Zedler Heinrich. Großes vollständiges Universal-Lexicon, Bd. 3. Halle und
Leipzig 1733; Nachdruck Graz: Akademische Druck u. Verlagsanstalt Graz 1961: 996-999
- 24 Madaus G. Lehrbuch der biologischen Heilmittel. 3. Bde. Leipzig: Thieme Verlag
1938: 2648-2654
- 25
List PH, Hörhammer L.
Hagers Handbuch der Pharmazeutischen Praxis IV. Aufl.
Berlin, Heidelberg, New York: Springer Verlag.
1978;
6
708
Apothekerin Katharina Englert
Dr. Johannes G. Mayer
Institut für Geschichte der Medizin, Universität Würzburg
Oberer Neubergweg 10a
97074 Würzburg
Email: johannes.mayer@mail.uni-wuerzburg.de
