Download PDF
Psychother Psychosom Med Psychol 2005; 55(3/4): 200-208
DOI: 10.1055/s-2004-834597
Originalarbeit
© Georg Thieme Verlag KG Stuttgart · New York

Der Kansas City Cardiomyopathy Questionnaire (KCCQ) - ein neues krankheitsspezifisches Messinstrument zur Erfassung der Lebensqualität bei chronischer Herzinsuffizienz

Psychometrische Prüfung der deutschen VersionThe Kansas City Cardiomyopathy Questionnaire (KCCQ) - A New Disease-Specific Quality of Life Measure for Patients with Chronic Heart FailurePsychometric Evaluation of the German VersionHermann  Faller1 , Thomas  Steinbüchel1 , Marion  Schowalter1 , John  A.  Spertus2 , Stefan  Störk3 , Christiane  E.  Angermann3
  • 1Institut für Psychotherapie und Medizinische Psychologie, Universität Würzburg
  • 2Mid America Heart Institute, Kansas City, and University of Missouri, Kansas City, USA
  • 3Medizinische Poliklinik, Universität Würzburg
Gefördert durch die Ernst-und-Berta-Grimmke-Stiftung.Die Erhebung der klinischen Daten erfolgte mit Unterstützung des Bundesministeriums für Bildung und Forschung (FKZ 01GL0304)
Further Information

Publication History

Eingegangen: 23. August 2004

Angenommen: 15. November 2004

Publication Date:
16 December 2004 (online)

Also available at
    Permissions and Reprints

Zusammenfassung

In jüngster Zeit wird zunehmend empfohlen, die subjektive Lebensqualität des Patienten als Ergebniskriterium der Behandlung der chronischen Herzinsuffizienz einzubeziehen. Während krankheitsübergreifende (generische) Lebensqualitätsinstrumente wie der SF-36 zur Verfügung stehen, mangelt es an krankheitsspezifischen Verfahren, die die Einschränkungen der Lebensqualität in ihren unterschiedlichen Aspekten reliabel, valide und änderungssensitiv abbilden. Deshalb wurde in der vorliegenden Studie ein neues herzinsuffizienzspezifisches Lebensqualitätsmessinstrument, der Kansas City Cardiomyopathy Questionnaire (KCCQ), in seiner deutschen Version evaluiert. Die Untersuchungsgruppe bestand aus 233 konsekutiven ambulanten Patienten der Medizinischen Poliklinik der Universität Würzburg mit chronischer Herzinsuffizienz. Der KCCQ besitzt eine sehr gute Retestreliabilität (Intraklassenkorrelationskoeffizient der Gesamtskalen „funktionaler Status” und „Klinische Zusammenfassung” jeweils 0,93). Hohe Korrelationen mit inhaltlich entsprechenden Skalen des SF-36 fanden sich als Ausdruck der Konstruktvalidität. Für die diskriminative Validität sprechen statistisch signifikante und klinisch bedeutsame Unterschiede zwischen den NYHA-Klassen. Zudem fanden sich Hinweise auf gute Änderungssensitivität. Der Fragebogen wurde von 86 % der Probanden als ziemlich oder sehr verständlich bewertet. Mit dem KCCQ liegt ein reliables und valides Selbsteinschätzungsverfahren zur Messung der krankheitsspezifischen Lebensqualität bei chronischer Herzinsuffizienz vor.

Abstract

Patients' health-related quality of life is increasingly being included as an additional endpoint when evaluating the treatment of chronic heart failure. Although generic self-report instruments measuring health-related quality of life are available, there is a lack of disease-specific instruments covering various dimensions of quality of life with high reliability, validity and sensitivity to chance. Thus, the aim of the present study was to evaluate the German version of a new heart failure-specific quality of life measure, the Kansas City Cardiomyopathy Questionnaire (KCCQ). The sample consisted of 233 consecutively recruited outpatients of a university department in Germany. Test-retest-reliability was high (intraclass correlation coefficient 0.93 for both the Functional State and the Clinical Summary total scores). Construct validity was demonstrated with strong correlations to respective subscales of the SF-36. Known groups validity was shown by both statistically and clinically significant differences between NYHA classes. The examination of sensitivity to change yielded promising results. The questionnaire was well accepted by the participating patients. The KCCQ proved to be a reliable and valid self-report instrument for measuring disease-specific quality of life in chronic heart failure.

Key words

Quality of life - chronic heart failure - psychometric evaluation - Kansas City Cardiomyopathy Questionnaire

Literatur

  • 1 Gustafsson F, Torp-Pedersen C, Brendrop B. et al . Long-term survival in patients hospitalized with congestive heart failure: relation to preserved and reduced left ventricular systolic function.  Eur Heart J. 2003;  24 863-870
    CrossrefPubMedSearch in Google Scholar
  • 2 Muntwyler J, Abetel G, Gruner C, Follath F. One-year mortality among unselected outpatients with heart failure.  Eur Heart J. 2002;  23 1861-1866
    CrossrefPubMedSearch in Google Scholar
  • 3 Cline C M, Willenheimer R B, Erhardt L R. et al . Health-related quality of life in elderly patients with heart failure.  Scand Cardiovasc J. 1999;  33 278-285
    CrossrefPubMedSearch in Google Scholar
  • 4 Ekman I, Fagerberg B, Lundman B. Health-related quality of life and sense of coherence among elderly patients with severe chronic heart failure in comparison with healthy controls.  Heart Lung. 2002;  31 94-101
    CrossrefPubMedSearch in Google Scholar
  • 5 Hobbs F D, Kenkre J E, Roalfe A K. et al . Impact of heart failure and left ventricular systolic dysfunction on quality of life: a cross-sectional study comparing common chronic cardiac and medical disorders and a representative adult population.  Eur Heart J. 2002;  23 1867-1876
    CrossrefPubMedSearch in Google Scholar
  • 6 Jaarsma T, Halfens R, Huijer Abu-Saad H. et al . Quality of life in older patients with systolic and diastolic heart failure.  Eur J Heart Fail. 1999;  1 151-160
    PubMedSearch in Google Scholar
  • 7 Juenger J, Schellberg D, Kraemer S. et al . Health related quality of life in patients with congestive heart failure: comparison with other chronic diseases and relation to functional variables.  Heart. 2002;  87 235-241
    CrossrefPubMedSearch in Google Scholar
  • 8 Riedmayr I, Tammen A R, Behr T M. et al . Perspektiven von Patienten mit terminaler Herzinsuffizienz: Lebensqualität und psychisches Befinden vor und im ersten Jahr nach Herztransplantation.  Z Kardiol. 1998;  87 808-816
    CrossrefPubMedSearch in Google Scholar
  • 9 Zipfel S, Löwe B, Schneider A. et al . Lebensqualität, Depressivität und Krankheitsverarbeitung bei Patienten in der Wartezeit auf eine Herztransplantation.  Psychother Psych Med. 1999;  49 187-194
    PubMedSearch in Google Scholar
  • 10 Cowie M R, Fox K F, Wood D A. et al . Hospitalization of patients with heart failure.  Eur Heart J. 2002;  23 877-885
    CrossrefPubMedSearch in Google Scholar
  • 11 Spilker B (ed). Quality of life and pharmacoeconomics in clinical trials. 2nd ed. Philadelphia; Lippincott-Raven 1996
    Search in Google Scholar
  • 12 Krumholz H M, Baker D W, Ashton C M. et al . Evaluating quality of care for patients with heart failure.  Circulation. 2000;  101 e122-e140
    PubMedSearch in Google Scholar
  • 13 Remme W J, Swedberg K. Comprehensive guidelines for the diagnosis and treatment of chronic heart failure task force for the diagnosis and treatment of chronic heart failure of the European Society of Cardiology.  Eur J Heart Fail. 2002;  4 11-22
    PubMedSearch in Google Scholar
  • 14 Bullinger M. Gesundheitsbezogene Lebensqualität und subjektive Gesundheit.  Psychother Psych Med. 1997;  47 76-91
    PubMedSearch in Google Scholar
  • 15 Cella D. Quality of life. In: Holland JC (ed) Psycho-oncology. New York; Oxford University Press 1998: 1135-1146
    Search in Google Scholar
  • 16 Bullinger M, Kirchberger I. SF-36 Fragebogen zum Gesundheitszustand. Göttingen; Hogrefe-Verlag 1998
    Search in Google Scholar
  • 17 Guyatt G H. Measurement of health-related quality of life in heart failure.  J Am Coll Cardiol. 1993;  22 185A-191A
    PubMedSearch in Google Scholar
  • 18 Guyatt G H, Feeny D H, Patrick D L. Measuring health-related quality of life.  Ann Intern Med. 1993;  118 622-629
    CrossrefPubMedSearch in Google Scholar
  • 19 Wenger N K, Naughton M J, Furberg C D. Cardiovascular disorders. In: Spilker B (ed) Quality of life and pharmacoeconomics in clinical trials. 2nd ed. Philadelphia; Lippincott-Raven 1996: 883-891
    Search in Google Scholar
  • 20 Berry C, McMurray J. A review of quality-of-life evaluations in patients with congestive heart failure.  Pharmacoeconomics. 1999;  16 247-271
    PubMedSearch in Google Scholar
  • 21 Riegel B, Moser D K, Glaser D. et al . The Minnesota Living With Heart Failure Questionnaire: sensitivity to differences and responsiveness to intervention intensity in a clinical population.  Nurs Res. 2002;  51 209-218
    PubMedSearch in Google Scholar
  • 22 Green C P, Porter C B, Bresnahan D R, Spertus J A. Development and evaluation of the Kansas City Cardiomyopathy Questionnaire: A new health status measure for heart failure.  J Am Coll Cardiol. 2000;  35 1245-1255
    CrossrefPubMedSearch in Google Scholar
  • 23 Acquadro C, Jambon B, Ellis D, Marquis P. Language and translation issues. In: Spilker B (ed) Quality of life and pharmacoeconomics in clinical trials. 2nd ed. Philadelphia; Lippincott-Raven 1996: 575-585
    Search in Google Scholar
  • 24 Bullinger M, Power M J, Aaronson N K. et al .Creating and evaluating cross-cultural instruments. In: Spilker B (ed) Quality of life and pharmacoeconomics in clinical trials. 2nd ed. Philadelphia; Lippincott-Raven 1996: 659-668
    Search in Google Scholar
  • 25 Ware Jr J E, Gandek B L, Keller S D. and the IQOLA Project Group .Evaluating Instruments used cross-nationally: methods from the IQOLA Project. In: Spilker B (ed) Quality of life and pharmacoeconomics in clinical trials. 2nd ed. Philadelphia; Lippincott-Raven 1996: 681-692
    Search in Google Scholar
  • 26 Lohaus A, Schmitt G M. Fragebogen zur Erhebung von Kontrollüberzeugungen zu Krankheit und Gesundheit (KKG). Göttingen; Hogrefe 1998
    Search in Google Scholar
  • 27 Schuck P. Assessing reproducibility for interval data in health-related quality of life questionnaires: Which coefficient should be used?.  Qual Life Res. 2004;  13 571-586
    CrossrefPubMedSearch in Google Scholar
  • 28 Schuck P. Designs und Kennziffern zur Ermittlung der Änderungssensitivität von Fragebogen in der gesundheitsbezogenen Lebensqualitätsforschung.  Z Med Psychol. 2000;  9 125-130
    PubMedSearch in Google Scholar
  • 29 Miani D, Rozbowsky P, Gregori D. et al . The Kansas City Cardiomyopathy Questionnaire: Italian translation and validation.  Ital Heart J. 2003;  4 620-626
    PubMedSearch in Google Scholar
  • 30 Grigioni F, Carigi S, Grandi S. et al . Distance between patients' subjective perceptions and objectively evaluated disease severity in chronic heart failure.  Psychother Psychosom. 2003;  72 166-170
    CrossrefPubMedSearch in Google Scholar
  • 31 Bennet S J, Oldridge N B, Eckert G J. et al . Discriminant properties of commonly used quality of life measures in heart failure.  Qual Life Res. 2002;  11 349-359
    CrossrefPubMedSearch in Google Scholar
  • 32 Dracup K, Walden J A, Stevenson L W, Brecht M L. Quality of life in patients with advanced heart failure.  J Heart Lung Transplant. 1992;  11 273-279
    PubMedSearch in Google Scholar
  • 33 Cohen J. Statistical power analysis for the behavioral sciences, 2nd ed. Hillsdale, New Jersey; Lawrence Erlbaum 1988
    Search in Google Scholar
  • 34 Guyatt G H, Jaeschke R, Feeny D H, Patrick D L. Measurements in clinical trials: Choosing the right approach. In: Spilker B (ed) Quality of life and pharmacoeconomics in clinical trials. 2nd ed. Philadelphia; Lippincott-Raven 1996: 41-48
    Search in Google Scholar
  • 35 Chin M H, Goldman L. Gender differences in 1-year survival and quality of life among patients admitted with congestive heart failure.  Med Care. 1998;  36 1033-1046
    CrossrefPubMedSearch in Google Scholar
  • 36 Riedinger M S, Dracup K A, Brecht M-L. et al . Quality of life in patients with heart failure: do gender differences exist?.  Heart Lung. 2001;  30 105-116
    CrossrefPubMedSearch in Google Scholar
  • 37 Riegel B, Moser D K, Carlson B. et al . Gender differences in quality of life are minimal in patients with heart failure.  J Card Fail. 2003;  9 42-48
    PubMedSearch in Google Scholar
  • 38 Culbertson F M. Depression and gender.  Am Psychol. 1997;  52 25-31
    CrossrefPubMedSearch in Google Scholar
  • 39 Oldridge N, Perkins A, Hodes Z. Comparison of three heart disease specific health-related quality of life instruments.  Monaldi Arch Chest Dis. 2002;  58 10-18
    PubMedSearch in Google Scholar
  • 40 Rumsfeld J S, Havranek E, Msoudi F A. et al . Depressive symptoms are the strongest predictors of short-term declines in health status in patients with heart failure.  J Am Coll Cardiol. 2003;  42 1811-1817
    CrossrefPubMedSearch in Google Scholar
  • 41 Steptoe A, Mohabir A, Mahon N G, McKenna W J. Health related quality of life and psychological wellbeing in patients with dilated cardiomyopathy.  Heart. 2000;  83 645-650
    CrossrefPubMedSearch in Google Scholar
  • 42 Tsay S L, Chao Y F. Effects of perceived self-efficacy and functional status on depression in patients with chronic heart failure.  J Nurs Res. 2002;  10 271-278
    PubMedSearch in Google Scholar
  • 43 Westlake C, Dracup K, Creaser J. et al . Correlates of health-related quality of life in patients with heart failure.  Heart Lung. 2002;  31 85-93
    CrossrefPubMedSearch in Google Scholar
  • 44 Alla F, Briancon S, Guillemin F. et al . Self-rating of quality of life provides additional prognostic information in heart failure. Insights into the EPICAL study.  Eur J Heart Fail. 2002;  4 337-343
    PubMedSearch in Google Scholar
  • 45 Konstam V, Salem D, Pouleur H. et al . Baseline quality of life as a predictor of mortality and hospitalization in 5,025 patients with congestive heart failure.  Am J Cardiol. 1996;  78 890-895
    CrossrefPubMedSearch in Google Scholar
  • 46 Berlin R B, Schatz B R. Monitoring of quality of life in congestive heart failure populations.  Congest Heart Fail. 2001;  7 13-21
    PubMedSearch in Google Scholar

Prof. Dr. Dr. Hermann Faller

Institut für Psychotherapie und Medizinische Psychologie · Universität Würzburg

Klinikstraße 3

97070 Würzburg

Email: h.faller@mail.uni-wuerzburg.de