„Pictohealth-Audio“ für die Gesundheitsberatung nach §10 Prostituiertenschutzgesetz

Hintergrund: Schätzungsweise bis zu 95% der in Deutschland arbeitenden Prostituierte sprechen und verstehen wenig bis kein Deutsch. Beratende und unterstützende Arbeit scheitert nicht selten an der sprachlichen Verständigung. Im Rahmen eines Projektes mit Unterstützung des Ministeriums für Soziales und Integration (SM) Baden-Württemberg hat das Gesundheitsamt Reutlingen im Jahr 2018 Piktogramme entwickelt, welche im Rahmen der Gesundheits-beratung nach §10 ProstSchG bei Schwierigkeiten in der Verständigung unterstützend angewendet werden können („Pictohealth“). Zur weiteren Verbesserung der Qualität der Gesundheitsberatung wurden die Piktogramme durch Fördermittel vom SM im Sommer 2023 so erweitert, dass sie in mehrere Sprachen übersetzt und mit Audio-Dateien versehen wurden.

Material und Methoden: Die Nationalität der meisten Prostituierten in der Gesundheitsberatung des Gesundheitsamtes Reutlingen wurde seit Einführung des Prostituiertenschutzgesetzes evaluiert. Parallel wurde geprüft, bei welchen Nationalitäten in der Gesundheitsberatung am häufigsten Sprachbarrieren festgestellt wurden. Beim Statistischen Bundesamt wurde die Nationalität der meisten Prostituierten in Deutschland erfragt und mit den Daten aus dem Gesundheitsamt Reutlingen verglichen. Die sechs häufigsten Nationalitäten wurden für das Projekt ausgewählt. Beim SM Baden-Württemberg wurden Fördermittel zur Umsetzung des Projekts beantragt. Die Erklärungstexte wurden über ein regionales Übersetzungsbüro übersetzt und anschließend durch ein kostenpflichtiges Online-Tool in Audiodateien verwandelt, welche in das vorhandene „Pictohealth“ eingebettet wurden.

Ergebnisse: Die Piktogramme („Pictohealth“) wurden für folgende Themenbereiche in Englisch, Rumänisch, Bulgarisch, Spanisch, Ungarisch und Thailändisch übersetzt und vertont:

allgemeine Information über sexuell übertragbaren Krankheiten (STD) und wie man sich davor schützen kann, Kondomnutzung zum Schutz vor STD, Vorgehen bei Verhütungspannen (Kondom reißt), Körperhygiene sowie Prostitution und Gewalt.

„Pictohealth-Audio“ ist interaktiv gestaltet. Die Erklärungstexte können zusammen mit den Piktogrammen angezeigt und vorgelesen oder einzeln ohne Bilder genutzt werden.

Diskussion: „Pictohealth-Audio“ ist ein nützliches Werkzeug, um unterstützend Informationen im Rahmen der Gesundheitsberatung nach §10 ProstSchG zu vermitteln. Es ist auf Anfrage kostenlos über das Ministerium für Soziales und Integration Baden-Württemberg oder über das Gesundheitsamt Reutlingen frei verfügbar ([e-mail]).

Publication History

Article published online:
10 April 2024