Modified Parkinson Activity Scale – deutsche Version Übersetzung und interkulturelle Anpassung eines Assessments zur Beurteilung funktions- und aktivitätsbezogener Einschränkungen bei Morbus Parkinson

Hintergrund Mit dem progressiven Prävalenzanstieg der Parkinsonerkrankung nimmt auch die Zahl der Parkinsonpatient*innen in der Physiotherapie zu. Dabei führen vor allem motorische Komplikationen bei Erkrankten zu einer starken Beeinträchtigung der Lebensqualität. Umso wichtiger ist eine ausführliche und aussagekräftige Erhebung der Symptome und Einschränkungen. Die M-PAS ist ein Assessment, welches Aktivitäten im Zusammenhang mit der Mobilität beschreibt und zur Charakterisierung der funktionellen Probleme von Menschen im mittleren und fortgeschrittenen Stadium des idiopathischen Parkinsonsyndroms dient. Die M-PAS ist die derzeit einzige klinische Bewertungsskala für Parkinsonpatient*innen, welche in der europäischen Physiotherapie-Leitlinie empfohlen wird. Aufgrund ihrer Gütekriterien wurde sie bereits in Portugiesisch und Japanisch übersetzt und psychometrisch validiert. Eine autorisierte und methodisch begründete deutsche Übersetzung liegt noch nicht vor.

Ziel Das Ziel dieser Arbeit war die Übersetzung und interkulturelle Anpassung der M-PAS in den deutschen Kulturkreis.

Methode Die Übersetzungsmethodik orientierte sich an den von der AAOS und der ISPOR veröffentlichten Guidelines. In einem 7-phasigen Vorgehen wurden nach Genehmigung der Originalautoren zwei initiale Übersetzungen ins Deutsche erstellt, synthetisiert und dreifach rückübersetzt. Die Rückübersetzungen wurden im Rahmen eines Expert*innenkomitees mit der Originalversion verglichen und daraufhin die vorläufige Übersetzung überarbeitet, woraus die vorläufige Endfassung entstand.

Ergebnisse und Schlussfolgerung Mit der deutschen Version der M-PAS liegt erstmals eine inhaltlich und sprachlich äquivalente, autorisierte sowie methodisch nachvollziehbare Übersetzung vor. Weitere Forschungsarbeiten sind bereits in Planung, um die Gütekriterien der deutschen Version der M-PAS an einer deutschen Kohorte von Therapeut*innen zu evaluieren.

Publication History

Article published online:
21 May 2024