Die Beinwellwurzel Symphytum officinale L., radix – ein Update

ZUSAMMENFASSUNG

Die Verwendung von Zubereitungen aus Beinwell (Symphytum officinale L.) für medizinische Zwecke lässt sich seit der Antike belegen. Eine Präzisierung der früher breit gefächerten Anwendungsbereiche erfolgte erstmalig durch das Expertengremium der amtlichen deutschen Kommission E auf die heute bekannten Wirkungen zur äußeren Anwendung bei Prellungen, Zerrungen und Verstauchungen. Mittlerweile liegen einige randomisierte, placebo- und auch referenzkontrollierte Studien vor, die die Wirksamkeit und Sicherheit der topischen Anwendung von Beinwellwurzelextrakt bei Kniegelenksarthrose, Rückenschmerzen sowie bei Verstauchungen, Prellungen und Zerrungen nach Sport- und Unfallverletzungen für die Anwendung bei Erwachsenen und Kindern ab 3 Jahren belegen. Diese Studien erfolgten mit einem 60%-ethanolischen Extrakt aus der frischen Wurzeldroge, bei dem mit Hilfe eines Spezialverfahrens die toxisch bedenklichen Pyrrolizidinalkaloide nahezu eliminiert werden.

Abstract

The use of preparations made from comfrey (Symphytum officinale L.) for medicinal purposes has been documented ever since antiquity. A first concentration of the formerly broad reported uses was made by experts of the official German ‘commission E’, which acknowledged an external use in cases of contusions, bruises and sprains. Meanwhile several randomised, placebo- and also reference-controlled studies confirm the efficacy and safety of topically used comfrey root extract for osteoarthritis of the knee, back pain and sprains, contusions and strains after sports injuries and accidents both in adults and in children above 3 years. These studies were exclusively obtained for a 60% ethanolic extract of the fresh roots of comfrey where almost all of toxic pyrrolizidine alkaloids had been removed by a special method.

Schlüsselwörter

Beinwellwurzel - Symphytum officinale L. - Review - Studien - Monografie

Keywords

Comfrey root - Symphytum officinale L. - review - clinical studies - monograph

• Literatur

• 1 Andres R, Bourquin D, Brenneisen R, Clerc JT. The antiphlogistic efficacy of dermatics containing pyrrolizidine alkaloid-free extracts of Symphytum officinale. Planta Med 1990; 56: 664
• 2 Andres R, Brenneisen R, Clerc JT. Relating antiphlogistic efficacy of dermatics containing extracts of Symphytum officinale to chemical profiles. Planta Med 1989; 55: 66-67
• 3 Andres RMP. Klinische und instrumentalanalytische Untersuchung von Dermatika mit Extrakten aus Symphytum officinale L. [Dissertation]. Universität Bern; 1991
• 4 Bundesinstitut für Arzneimittel und Medizinprodukte. . Bekanntmachung zur Prüfung des Gehalts an Pyrrolizidinalkaloiden zur Sicherstellung der Qualität und Unbedenklichkeit von Arzneimitteln, die pflanzliche Stoffe bzw. pflanzliche Zubereitungen oder homöopathische Zubereitungen aus pflanzlichen Ausgangsstoffen als Wirkstoffe enthalten. Bonn: 1. März 2016 https://www.bfarm.de/SharedDocs/Bekanntmachungen/DE/Arzneimittel/besTherap/bm-besTherap-20160301-pa-pdf.pdf?__blob=publicationFile&v=3
• 5 Bundesgesundheitsamt. Bekanntmachung über die Zulassung und Registrierung von Arzneimitteln, Abwehr von Arzneimittelrisiken – Stufe II. vom 5.6.1992. Bundesanzeiger 111 vom 17.6.1992
• 6 D’Anchise R, Bulitta M, Giannetti B. Comfrey extract ointment in comparison to diclofenac gel in the treatment of acute unilateral ankle sprains (distortions). Arzneimittelforschung 2007; 57: 712-716
• 7 Englert K, Mayer JG, Staiger C. Symphytum officinale L. – der Beinwell in der europäischen Pharmazie- und Medizingeschichte. Z Phytother 2005; 26: 158-168
• 8 ESCOP Monograph Symphyti radix, Comfrey root. ESCOP Monographs Online Series. Exeter: European Scientific Cooperative on Phytotherapy (ESCOP); 2012
• 9 Franz G, Koehler H. Symphytum officinale L. Herba und Radix. Bonn: Kooperation Phytopharmaka; 1987
• 10 Giannetti BM, Staiger C, Bulitta M, Predel HG. Efficacy and safety of comfrey root extract ointment in the treatment of acute upper or lower back pain: results of a double-blind, randomised, placebo controlled, multicentre trial. Br J Sports Med 2010; 44: 637-641
• 11 Gracza L, Koch H, Löffler E. Isolierung von Rosmarinsäure aus Symphytum officinale und ihre anti-inflammatorische Wirksamkeit in einem In-vitro-Modell. Arch Pharm (Weinheim) 1985; 318: 1090-1095
• 12 Gracza L. Prüfung der membranabdichtenden Wirkung eines Phytopharmakons und dessen Wirkstoffe. Z Phytother 1987; 8: 78-81
• 13 Grube B, Grünwald J, Krug L, Staiger C. Efficacy of a comfrey root (Symphyti offic. radix) extract ointment in the treatment of patients with painful osteoarthritis of the knee: results of a double-blind, randomised, bicenter, placebo-controlled trial. Phytomedicine 2007; 14: 2-10
• 14 HagerROM. 2016. Blaschek W, Hilgenfeldt U, Holzgrabe U, Mörike K, Reichling J, Ruth P, Hrsg. HagerROM 2016. Hagers Enzyklopädie der Arzneistoffe und Drogen. Stuttgart: Wissenschaftliche Verlagsges; 2016;
• 15 Hagers Handbuch der Pharmazeutischen Praxis, 2. berichtigter Neudruck, unveränderter Nachdruck. 1949. Frerichs G. et al., Hrsg. Band A–I. Berlin: Springer; 1949
• 16 Hiermann A, Writzel M. Antiphlogistic glycopeptide from the roots of Symphytum officinale. Pharm Pharmacol Lett 1998; 8: 154-157
• 17 HMPC – Committee on Herbal Medicinal Products. European Union herbal monograph on Symphytum officinale L., radix. EMA/HMPC/572846/2009. 5 May. 2015. London: European Medicines Agency;
• 18 HMPC – Committee on Herbal Medicinal Products. . Assessment report on Symphytum officinale L., radix. EMA/HMPC/572844/2009. 5 May. 2015. London: European Medicines Agency;
• 19 HMPC – Committee on Herbal Medicinal Products. Public statement on the use of herbal medicinal products containing toxic, unsaturated pyrrolizidine alkaloids (PAs). EMA/HMPC/893108/2011. 24 November 2014 London: European Medicines Agency.
• 20 Izzo AA, Di Carlo G, Biscardi D. et al. Biological screening of Italian medicinal plants for antibacterial activity. Phytother Res 1995; 9: 281-286
• 21 Koll R, Buhr M, Dieter R. et al. Efficacy and tolerance of a comfrey root extract (Extr. Rad. Symphyti) in the treatment of ankle distorsions: results of a multicenter, randomized, placebo-controlled, double-blind study. Phytomedicine 2004; 11: 470-477
• 22 Koll R, Klingenburg S. [Therapeutic characteristance and tolerance of topical comfrey preparations. Results of an observational study of patients]. Fortschr Med Orig 2002; 120 (01) 1-9
• 23 Kommission E. Monographie Symphyti radix (Beinwellwurzel). Bundesanzeiger Nr. 138 vom 27.7. 1990
• 24 Lechtenberg M, Hensel A, Steinhoff B. Hepatotoxisch und karzinogen. Pyrrolizidinalkaloide in Arznei- und Lebensmitteln sorgen für Probleme. Dtsch Apoth Ztg 2017; 157: 2954-2961
• 25 Lohmann K, Reininger E, Bauer R. Screening of European anti-inflammatory herbal drugs for inhibition of cyclooxygenase-1 and -2. Phytomedicine 2000; 7 (Suppl. (02) ): 99
• 26 Madaus G. Lehrbuch der biologischen Heilmittel. Leipzig: Georg Thieme; 1938. (Nachdruck Lahr: Kaufmann; 1987)
• 27 Mascolo N, Autore G, Capasso F. et al. Biological screening of Italian medicinal plants for anti-inflammatory activity. Phytother Res 1987; 1: 28-31
• 28 Pabst H, Ottersbach P. Topikum bei Muskel- und Gelenkbeschwerden. Geriatr J 2004; 6 ( (06) ): 45-47
• 29 Petersen G, Lorkowski G, Kasper FR. et al. Anti-inflammatory activity of a pyrrolizidine alkaloid-free extract of roots of Symphytum officinale in humans. Planta Med 1993 59. (Suppl.): A703
• 30 Predel HG, Giannetti B, Koll R. et al. Efficacy of a comfrey root extract ointment in comparison to a diclofenac gel in the treatment of ankle distortions: results of an observer-blind, randomized, multicenter study. Phytomedicine 2005; 12: 707-714
• 31 VLj Savić, Nikolić VD, Arsić IA. et al. Comparative study of the biological activity of allantoin and aqueous extract of the comfrey root. Phytother Res 2015; 29: 1117-1122
• 32 Schilcher H. , Hrsg. Leitfaden Phytotherapie, 5. . Aufl. München:: Elsevier; 2016
• 33 Schmidt M. Beinwell-Herbaextrakt in der Phytotherapie. Z Phytother 2012; 33: 114-117
• 34 Shipochliev T, Dimitrov A, Aleksandrova E. Study on the anti-inflammatory effect of a group of plant extracts [Russian/English summary]. Vet Med Nauki (Sofia) 1981; 18 (06) 87-94
• 35 Sowa I, Paduch R, Strzemski M. et al. Proliferative and antioxidant activity of Symphytum officinale root extract. Nat Prod Res 2018; 32: 605-609
• 36 Staiger C, Wegener T. Beinwell in der Therapie stumpfer Traumen: Anwendung bei Kindern. Z Phytother 2008; 29: 58-64
• 37 Beinwell Staiger C. – eine moderne Heilpflanze. Z Phytother 2005; 26: 169-173
• 38 Tschaikin M. Extrakt aus Symphytum officinale. Wirksamkeit und Verträglichkeit bei topischer Anwendung. Naturheilpraxis 2004; 57: 576-578
• 39 Van den Dungen F, Breukelman CJ, AJJ Van den Berg. et al. High molecular weight complement inhibitors of Symphytum officinale. Clin Exp Immunol 1991; 86 (Suppl. 1): 3
• 40 Van den Dungen FM, Fischer FC, Souren JEM, Labadie RP. The effect of some Symphytum officinale tincture fractions on the shrinking of a collagen matrix by fibroblasts. Pharm Weekbl Sci Ed 1990; 1 2 (SupplA): A15
• 41 Van den Dungen FM. Symphytum officinale L. Influence on immune functions and wound-healing processes [Dissertation]. Universiteit Utrecht, 1993