Subscribe to RSS
DOI: 10.1055/s-0041-1739735
Der Beitrag von Geburtsvorbereitung zur psychischen Gesundheit von fremdsprachigen Migrantinnen – Ein Erhebungsinstrument für gedolmetschte Kurse
Einleitung In Hocheinkommensländern weisen fremdsprachige Migrantinnen eine hohe Prävalenz von psychischen Erkrankungen auf (Fellmeth et al., 2016) [1]. Es fehlen adäquate Instrumente zur Erhebung der perinatalen psychischen Gesundheit (PPG) von Migrantinnen, welche kulturelle und sprachliche Besonderheiten angemessen adressieren. Psychische Gesundheit ist ein dynamischer Zustand des internen Gleichgewichts, der die Anpassungsfähigkeit eines Menschen an seine Lebensumstände ermöglicht (Galderisi et al., 2015) [2]. Gedolmetschte Geburtsvorbereitungskurse (GVK) können das psychische Wohlbefinden von Schwangeren stärken (Wyssmüller & Hurni, 2017) [3]. Ziel dieser Arbeit war die Entwicklung eines Instruments zur Erfassung des Beitrags, den gedolmetschte GVK zur psychischen Gesundheit der Teilnehmerinnen leisten.
Methode Basierend auf einem qualitativ explorativen Design wurden deduktiv mittels 24 Studien und induktiv aus 12 semistrukturierten, gedolmetschten Leitfadeninterviews mit Müttern, die einen GVK besucht hatten, Aspekte der PPG eruiert. Die Deutschen Interviewpassagen wurden thematisch analysiert. Auf der Grundlage der identifizierten Stressoren und entgegenwirkenden Aspekten, wurden Indikatoren psychischer Gesundheit generiert und ein Fragebogen skizziert, der nach Einschätzung der Face Validity durch fünf Expertinnen in einem Fokusgruppengespräch adaptiert wurde.
Ergebnisse Ein Fragebogen mit 12 Items und einer Ordinalskala zum Ankreuzen unter der mündlichen Übersetzung durch Dolmetschende, liegt als Endergebnis vor. Die identifizierten Stressoren waren: Herausforderungen im Gesundheitssystem, Mutterschaft als etwas Neues, Alleinsein, Sprachbarrieren, somatische Beschwerden, stressige Lebensereignisse. Gedolmetschte GVK wirkten diesen Stressoren z.B. mittels Informationsgabe über das Gesundheitssystem, die Geburt und die Zeit danach, Körperübungen zur Entspannung und Linderung von Beschwerden entgegen.
Diskussion Soziale Beziehungen, somatisches Wohlbefinden, sprachliche Verständigung sowie verstehbare Gesundheitsangebote haben eine massgebliche Bedeutung für die PPG von Migrantinnen. All diese Themen können gedolmetschte GVK aufgreifen. Das entwickelte Instrument hat das Potential, nach einer Inhaltsvalidierung und Pilotierung, die Effektivität der GVK auf die PPG von Migrantinnen aufzuzeigen.
Publication History
Article published online:
26 November 2021
© 2021. Thieme. All rights reserved.
Georg Thieme Verlag
Rüdigerstraße 14, 70469 Stuttgart,
Germany
-
Literatur
- 1 Fellmeth G, Fazel M, Plugge E. Migration and perinatal mental health in women from low- and middle-income countries: a systematic review and meta-analysis. BJOG: An International Journal of Obstetrics & Gynaecology 2016; 124 (05) 742-752
- 2 Galderisi S, Heinz A, Kastrup M, Beezhold J, Sartorius N. Toward a new definition of mental health. World Psychiatry 2015; 14 (02) 231-233
- 3 Wyssmüller D, Hurni A. Geburtsvorbereitung in der Muttersprache. Die Hebamme 2017; 30: 84-89