Zusammenfassung
Psychotherapie mit traumatisierten Migranten birgt Aspekte in sich, welche traumatherapeutische
Interventionen im klassischen Sinn erschweren bzw. vorerst oft unmöglich machen. Gerade
im Falle von Asylbewerbern entscheidet die aufenthaltsrechtliche Situation des Patienten,
ob eine Traumasynthese stattfinden kann. Weiterhin stellen in der Praxis Sprachbarrieren
oft ein Hindernis dar, was die Therapiequalität beeinträchtigt oder gar eine Behandlung
verhindert. In diesem Artikel werden Elemente des Göttinger Behandlungskonzepts für
Patienten mit Migrationshintergrund vorgestellt, welche eine Behandlung trotz der
vielfältigen erschwerenden Bedingungen gewährleisten können.
Summary
Psychotherapy with traumatized migrants faces several challenges which aggravate successful
interventions in terms of conventional traumatherapy. Especially in the case of asylum-seekers,
a residence permit is essential for trauma-synthesis. Amongst others, the barrier
of language often reduces the quality of, or even precludes interventions. In this
paper we introduce elements of the “Göttinger Therapy Concept for Patients with MigrationBackground”,
which allows therapy in spite of multiple aggravating conditions.
Schlüsselwörter
Psychotherapie - Trauma - Migration - Stabilisierung - Sprachkenntnisse
Keywords
Psychotherapy - trauma - migration - stabilization - linguistic proficiency
