Übersetzung und Verbreitung von Hahnemanns Werk im Französischen

Zusammenfassung

Thema dieses Artikels ist die Verbreitung des ins Französische übersetzten Werkes von Samuel Hahnemann. Vorgestellt werden die handelnden Personen, Übersetzer und Verleger, von der Veröffentlichung seiner vorhomöopathischen Arbeiten bis in unsere Zeit. Aber als Folge eines Monopols und des Desinteresses an den Originaltexten steht zu befürchten, dass den französischen Homöopathen immer noch einiges aus Hahnemanns Werk nicht zugänglich ist.

Summary

The diffusion of the work of Samuel Hahnemann translated into French is the subject of this article. It presents its actors, translators and publishers, from the publication of his pre-homeopathic works to our digital age. However, as a result of a monopoly on the translation and the disinterest in the original texts, we are concerned about what still escapes to the French-speaking homeopaths in the work of Hahnemann.

Schlüsselwörter

Hahnemann - Übersetzung - Verbreitung - Französisch - Jourdan

Keywords

Hahnemann - translation - diffusion - French - Jourdan

• Literatur

• 1 Bigel GJM. Des maladies chroniques, de leur nature spéciale, et de leur traite- ment homœopathique (…). Lyon: Louis Babeuf; Paris: Crochard; Genève: Cherbuliez; 1832
• 2 Bigel GJM. Examen théorique et pratique de la méthode curative du docteur Hahnemann nommée homéopathie; 3 tomes. Varsovie: Glücksberg; 1827
• 3 Bigel GJM. Justification de la nouvelle méthode curative du Dr. Hahnemann, nommée Homéopathie, suivie d’une relation de plusieurs cures conformes à ses principes. Archiv für die homöopathische Heilkunst 1825; 4. Bd, 3. H: 1-62
• 4 Bœckel T. Exposition de la doctrine homoïopathique du docteur Hahnemann, et réflexions sur cette doctrine. Strasbourg: Impr. de la Faculté de médecine; 1826
• 5 Brzeziński T. Vom ungleichzeitigen Beginn im dreigeteilten Polen zur späten Vereinheitlichung. In: Dinges M, (Hrsg.) Weltgeschichte der Homöopathie. München: C. H. Beck; 1996: 118-131
• 6 Brunnow EG v. Traité sur les effets du café. Dresden: (Selbstverlag); 1824
• 7 Choffrut F. Pour une lecture de l’Organon de Hahnemann. Concepts & Contexte. (Lyon): Boiron; 2010
• 8 Couret. Observation sur le nitre d’argent, considéré comme un spécifique contre la putréfaction, par M. Hahnemann. Journal de médecine, chirurgie et pharmacie 1789; LXXXI: 255-257
• 9 Dinges M, Jütte R Hrsg. Samuel Hahnemann und sein Umfeld. Quellen aus der Sammlung der Deutschen Homöopathie-Union. Quellen und Studien zur Homöopathiegeschichte. Band 9; bearb. von Talkenberger H. Stuttgart: Haug; 2005
• 10 Fournier D. Bibliographie de Samuel Hahnemann. Une contribution au corpus hahnemannien de langue française. www.igm-bosch.de/content/language1/html/10337.asp (Mise à jour avril 2014); Montréal; 2013
• 11 Fournier D. L’œuvre de Samuel Hahnemann: le corpus hahnemannien en chiffres (vorläufiger Titel). (Montréal: vor der Publikation)
• 12 Haehl R. Samuel Hahnemann. Sein Leben und Schaffen (…). 2 Bde. Leipzig: Schwabe; 1921
• 13 Hahnemann S. Doctrine homœopathique ou Organon de l'art guérir avec glossaire et annotations suivis d’un Index établi par le Dr Pierre Schmidt, traduit de la sixième édition allemande posthume revue et corrigée. Paris: Vigot Frères; 1952
• 14 Hahnemann S. Doctrine et traitement homœopathique des maladies chroniques, par S. Hahnemann, traduction de A.-J.-L. Jourdan; 2 tomes. Paris: J.-B. Baillière; 1832
• 15 Hahnemann S. Doctrine et traitement homœopathique des maladies chroniques, par le docteur S. Hahnemann, traduit de l’allemand sur la dernières édition, traduction de A.-J.-L. Jourdan; 3 tomes. Paris: Baillière; 1846
• 16 Hahnemann S. Exposition de la doctrine médicale homœopathique, ou Organon de l’art de guérir; par S. Hahnemann; accompagnée de fragmens des autres ouvrages de l’auteur, et suivie d’une Pharmacopée homœopathique, nouvelle traduction sur la quatrième édition par A.-J.-L. Jourdan. Paris: Baillière; 1832
• 17 Hahnemann S. Exposition de la doctrine médicale homœopathique, ou Organon de l’art de guérir, par S. Hahnemann, traduit de l’allemand sur la cinquième édition, avec divers opuscules de l’auteur, et une Traduction, sur la 5^e édition, de la Pharmacopée homœopathique de Hartmann, traduction de A.-J.-L. Jourdan. Paris: Baillière; 1834
• 18 Hahnemann S. Freund der Gesundheit. 1. Bd, 2. H. Leipzig: Crusius; 1795
• 19 Hahnemann S. Les maladies chroniques. Partie théorique. Troisième édition, traduction revue, complétée et corrigée du fac-similé de Doctrine et traitement homœopathique des maladies chroniques traduit par A.-J.-L. Jourdan. Bruxelles: éditions de l’École Belge d’Homœopathie, A. S. B. L.; 1985; réimpression en 1998
• 20 Hahnemann S. Organon de l’art de guérir, cinquième édition, révision de l’édition revue, corrigée et complétée de celle de 1873 chez Baillière et fils. Bruxelles: éd. de l’École belge d’homœopathie, A. S. B. L.; 1984
• 21 Hahnemann S. Organon de l’art de guérir, ou Théorie fondamentale de la méthode curative homéopathique, par le Dr. Samuel Hahnemann, conseiller de son Altesse Sérénissime le duc d’Anhalt-Köthen. Traduit de l’allemand par Erneste George de Brunnow. Nouvelle édition, revue, corrigée et augmentée d’après la quatrième édition de l’original. Paris und Straßburg: Treuttel und Würz; Dresden und Leipzig: Arnold; 1832
• 22 Hahnemann S. Organon de l’art de guérir. Première édition publiée à Dresde en 1810 par Samuel Hahnemann. France: Éditions Boiron; 2007
• 23 Hahnemann S. Organon de l’art guérir sixième édition, traduction de Renée-Claire Roy réalisée sur l’édition allemande de 1921 publiée par Richard Haehl. France: Éditions Boiron; 1984
• 24 Hahnemann S. Organon de l’art de guérir, traduit de l’original allemand du Dr Samuel Hahnemann, conseiller de son Altesse sérénissime le duc D’Anhalt-Köthen, traduit par Erneste George de Brunnow. Dresden: Arnold; 1824
• 25 Hahnemann S. Organon der Heilkunst von Samuel Hahnemann. Aude sapere. Nach der handschriftlichen Neuarbeitung Hahnemanns für die 6. Auflage herausgegeben und mit Vorwort versehen von Richard Haehl Dr. med. homoeop. (Hahnem. Med. Colleg. Philad.). Leipzig: Schwabe; 1921
• 26 Hahnemann S. Ueber ein ungemein kräftiges, die Fäulniß hemmendes Mittel. Chemische Annalen (…) 1788; 3, 12: 485-486
• 27 Hahnemann S. Unterricht für Wundärzte über die venerischen Kranheiten, nebst einem neuen Queksilberpräparate. Leipzig: Crusius; 1789
• 28 Hahnemann S. Versuch über ein neues Prinzip zur Auffindung der Heilkräfte der Arzneisubstanzen, nebst einigen Blicken auf die bisheringen. Hufeland J. d. pract. Arzneykd. 1796; Bd. 2, St. 3: 391−439 u. St. 4: 465−561.
• 29 Hahnemann S. Traité de matière médicale ou de l’action pure des médicamens homœopathiques par Samuel Hahnemann, avec des tables proportionnelles de l’influence que diverses circonstances exercent sur cette action, par C. Boenninghausen, traduction de A.-J.-L. Jourdan (sur les dernières éditions allemandes), 3 tomes. Paris: Baillière; 1834
• 30 Hahnemann S. Zeichen der Zeit in der gewöhnlichen Arzneykunst. All. Anz. d. Deutschen 1809; 2, 326: 3593-3597
• 31 Hartung C. Fragmente aus den hinterlassenen Schriften des Hofrathes Hahnemann. Augsburg: Buchner; 1848
• 32 Hufbauer K. The Formation of the German Chemical Community (1720−1795). Berkeley: University of California Press; 1982
• 33 Janot C. Histoire de l’homéopathie française. 2^e éd.; (Selbstverlag) 1948
• 34 Jourdan AJL. Études de médecine homœopathique. Première série. Paris: Baillière; 1955
• 35 Klein M. Aspects historiques des origines de l’homéopathie en France. Ann. Homéop. Franç 1972; 2: 90-105
• 36 Rabanes O, Sarembaud A. Dictionnaires des auteurs d’ouvrages d’homéopathie en langue française. Paris: Boiron; 2003
• 37 Schlesinger-Rahier. Études de médecine homœopathique. Paris: Baillière; 1950
• 38 Séror R. Biographie du Docteur Antoine Jacques Louis Jourdan (1788−1848). http://homeoint.org/seror/biograph/jourdan.htm 2000. [abgerufen im Januar 2014].
• 39 Simon LA, Simon VL. Traité de matière médicale homœopathique, comprenant les pathogénésies du Traité de matière médicale pure et du Traité des maladies chroniques; 4 tomes. Paris: Baillière; 1877−1891