Der hygienisch einwandfreie Betrieb von mobilen Trinkwasserversorgungsanlagen an Bord
von Wohnmobilen, Reisebussen, Eisenbahnen, Luftfahrzeugen und Schiffen ist eine besondere
Herausforderung. Die Anlagen erfordern eine hohe Sensibilität und Aufmerksamkeit bei
Nutzern und Betreibern. Wie für die meisten der genannten Verkehrsmittel gibt es auch
für Schiffe umfangreiche technische und hygienische Regeln, nicht nur auf nationaler,
sondern durch die Anforderungen des internationalen Reiseverkehrs auch auf internationaler
Ebene. Diese Regeln berücksichtigen die besondere Situation, in der sich ein stetig
bewegender und durch verschiedene Klimazonen reisender Hotelkomplex wie ein Kreuzfahrtschiff
befindet. Der Einsatz von Multi-Barriere-Systemen gewährleistet die Versorgung mit
sicherem Trinkwasser an Bord. Der Kapitän verantwortet als Vertreter des Reeders die
Qualität des Wassers. Der Schiffsarzt ist häufig im Auftrag der Reederei für die bordinterne
Überwachung der Trinkwasserhygiene verantwortlich. Er benötigt fundierte Grundkenntnisse
über Trinkwasserhygiene und wasserassoziierte Erkrankungen. Diesbezüglich muss er
vor seinem Einsatz sensibilisiert werden.
While potable water in Germany is produced and distributed on a very high sanitary
standard, water facilities on board of conveyances like caravans, busses, trains,
airplanes or ships pose a special risk and challenge. For ships traveling in international
waters, a large variety of technical and sanitary guidelines is in force on national
and international level. They have to be considered during construction and operation
by the responsible shipyards, shipping companies and the ship's crew. These guidelines
include the special situation of a hotel complex that is moving through rough seas
and different climatic zones. Multi barrier concepts are in place to ensure a safe
water supply. Even if unknown for a lot of passengers, a continuous chlorination of
the water is mandatory. Shipping companies are responsible for the potable water quality
that is offered on board. Ship doctors sometimes have to face passenger complaints
about odor of the water or questions about the water safety on board. Due to this
reason and because the ship's medical team is often responsible for on-board water-testing,
the ship's doctor has to familiarize with a competent knowledge of water sanitation.
Key words potable water safety - cruiseship - legionella - ship's doctor
