Flug u Reisemed 2010; 17(3): 125-128
DOI: 10.1055/s-0030-1262244
Reisemedizin

© Georg Thieme Verlag Stuttgart · New York

Trinkwasserdesinfektion auf Reisen – Welche Methoden sind am geeignetsten?

Disinfection of drinking water while travelling – Which methods are the suitablest ones?Bettina Flörchinger1
  • 1CRM Centrum für Reisemedizin, Düsseldorf (wissenschaftliche Leitung: PD Dr. Tomas Jelinek)
Further Information

Publication History

Publication Date:
18 June 2010 (online)

Die Verfügbarkeit von sauberem Trinkwasser ist auch heute in vielen Ländern, vor allem im afrikanischen und asiatischen Raum, noch keine Selbstverständlichkeit. Reisende werden von dieser Problematik durch Infektionen, die durch kontaminierte Nahrungsmittel und Trinkwasser hervorgerufen werden, betroffen. An erster Stelle steht hier die Reisediarrhö. Zur Wasserdesinfektion auf Reisen stehen auf der einen Seite physikalische Methoden wie das Abkochen und die Filtration, andererseits chemische Substanzen wie Chlor, Jod und Silberionen zur Verfügung. Leider gelingt es mit keiner dieser Methoden allein, sämtliche denkbaren Wasserverunreinigungen zu eliminieren und zusätzlich das Wasser zu konservieren. Am sichersten ist daher die Kombination verschiedener Methoden wie Filtration und Abkochen oder chemische Aufbereitung des Wassers.

In many countries, especially in the African and Asian region, the availability of clean drinking water is still a major problem. This directly affects travellers because they contract diseases and infections caused by contaminated food or drinking water. Usually, traveler's diarrhea is the primary candidate earmarked for contraction. Physical methods like boiling and filtration and chemical substances like chlorine, iodine and silver are available for the disinfection of drinking water while travelling. Unfortunately, no single method can guarantee the elimination of all possible water impurities as well as the conservation of water. The safest way is a combination of different methods like filtration and boiling or chemical treatment.

Literatur

  • 1 World Water Assessment Programme. .The United Nations World Water Development Report 3: Water in a changing world.. Paris; The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO); London; Earthscan; 2009
  • 2 World Health Organization. . Managing water in the home: accelerated health gains from improved water supply.  Im Internet: http://www.who.int/water_sanitation_health/dwq/wsh0207/en/print.html Stand. 27;  05 2009
  • 3 Steffen R, DuPont HL, Wilder-Smith A.. Manual of Travel Medicine and health. 3rd edition.. Hamilton: BC Decker; 2007: 395
  • 4 Backer HD.. The Pre-Travel Consultation: Counseling and Advice for Travelers. In: Centers für Disease Control and Prevention, Hrsg. Traveler's Health. Yellow Book.  Im Internet: http://wwwn.cdc.gov/travel/ yellowbook/ch2/food-water-risks.aspx Stand. 29;  05 2009
  • 5 Eawag Swiss Federal Institute of Aquatic Science and Technology/SODIS Solar water disinfection.  Im Internet: http://www.sodis.ch/Text2002/T-Howdoesit work. htm Stand. 12;  06 2009
  • 6 Küpper T, Schöffl V.. Trinkwasserhygiene: Aktueller Stand bei abseits gelegenen Reisezielen.  Flug- & Reisemedizin. 2006;  13 23-25
  • 7 Katadyn Hrsg.. Wasserfibel: Trinkwasser auf Reisen.  Im Internet: http://www.katadyn.com/dede/wissen/katadyn-wasserfibel Stand. 12;  06 2009

Korrespondenz

Bettina Flörchinger

CRM Centrum für Reisemedizin

Hansaallee 321

40549 Düsseldorf

Email: bettina.floerchinger@crm.de