Zusammenfassung
Bevor man eine Krankheit nach den Grundlagen der TCM behandelt, muss eine exakte chinesische
Diagnose erstellt werden. Sie umfasst die Konstitution, die Krankheitsauslöser und
die Funktionskreise. Wenn die Symptome nach den 8 Leitkriterien bewertet sind, können
spezifische Zusammenstellungen von bestimmten Arzneien in einer Rezeptur verabreicht
werden. Die Wirkung der Arzneimittel beschreibt man in der chinesischen Medizin mit
5 Begriffen: Geschmacksrichtung, Temperaturverhalten, Wirktendenz, Funktionskreis
und Hauptgruppe.
Summary
Treatment of a health disorder based on TCM requires an exact diagnosis in accordance
with the Chinese tradition. This includes the constitution, the disease trigger and
the functional cycles. The evaluation of the symptoms with regard to the eight principles
of TCM leads to the composition of specific medications that can be applied in one
recipe. The efficacy of the medicinal product is described in Chinese Medicine by
five transformation phases: flavour, temperature, efficacy tendency, functional cycle
and primary groups.
Key words
TCM - chinese pharmacology - flavour - temperature - five transformation phases
