Using Language Sampling in Clinical Assessments with Bilingual Children: Challenges and Future Directions

ABSTRACT

Current language tests designed to assess Spanish-English-speaking children have limited clinical accuracy and do not provide sufficient information to plan language intervention. In contrast, spontaneous language samples obtained in the two languages can help identify language impairment with higher accuracy. In this article, we describe several diagnostic indicators that can be used in language assessments based on spontaneous language samples. First, based on previous research with monolingual and bilingual English speakers, we show that a verb morphology composite measure in combination with a measure of mean length of utterance (MLU) can provide valuable diagnostic information for English development in bilingual children. Dialectal considerations are discussed. Second, we discuss the available research with bilingual Spanish speakers and show a series of procedures to be used for the analysis of Spanish samples: (a) limited MLU and proportional use of ungrammatical utterances; (b) limited grammatical accuracy on articles, verbs, and clitic pronouns; and (c) limited MLU, omission of theme arguments, and limited use of ditransitive verbs. Third, we illustrate the analysis of verb argument structure using a rubric as an assessment tool. Estimated scores on morphological and syntactic measures are expected to increase the sensitivity of clinical assessments with young bilingual children. Further research using other measures of language will be needed for older school-age children.

KEYWORDS

Bilingual language sample analysis - language disorders - assessment rubic

REFERENCES

• 1 Newcomer P L, Hammill D D. Test of Language Development-Primary 3. Austin, TX; Pro-Ed 1997
• 2 Hammill D D, Newcomer P L. Test of Language Development-Intermediate (TOLD I:3). 3rd ed. Austin, TX; Pro-Ed 1997
• 3 Wiig E, Secord W, Semel E. CELF-P Clinical Evaluation of Language Fundamentals-Preschool. San Antonio, TX; The Psychological Corp 1992
• 4 Semel E, Wiig E, Secord W. Clinical Evaluation of Language Fundamentals. 4th ed. San Antonio, TX; The Psychological Corp 2003
• 5 Zimmerman I L, Steiner V G, Pond R E. Preschool Language Scale-4. San Antonio, TX; The Psychological Corp 2001
• 6 Dawson J I, Stout C E, Eyer J A. Structured Photographic Expressive Language Test. 3rd ed. DeKalb, IL; Janelle Publications 2003
• 7 Perona K, Plante E, Vance R. Diagnostic accuracy of the structured Photographic Expressive Language Test: Third Edition (SPELT-3).  Lang Speech Hear Serv Sch. 2005;  36 103-115
• 8 Dawson J, Stout C, Eyer J, Tattersall P, Fonkalsrud J, Croley K. Structured Photographic Expressive Language Test Preschool. 2nd ed. DeKalb, IL; Janelle Publications 1995
• 9 Anderson R. Assessing the grammar of Spanish-speaking children: a comparison of two procedures.  Lang Speech Hear Serv Sch. 1996;  27(4) 333-344
• 10 Restrepo M A, Silverman S. Validity of the Spanish Preschool Language Scale-3 for use with bilingual children.  Am J Speech Lang Pathol. 2001;  10 382-393
• 11 Zimmerman I L, Steiner V G, Pond R E. Spanish Preschool Language Scale. 4th ed. San Antonio, TX; The Psychological Corp 2002
• 12 Werner E O, Kresheck J D. Spanish Structured Photographic Expressive Language Test-Preschool. Sandwich, IL; Janelle Publications 1989
• 13 Restrepo M A. Identifiers of predominantly Spanish-speaking children with language impairment.  J Speech Lang Hear Res. 1998;  41 1398-1411
• 14 Plante E, Vance R. Selection of preschool language tests: a data-based approach.  Lang Speech Hear Serv Sch. 1994;  25 15-24
• 15 Semel E, Wiig E H, Secord W. Clinical Evaluation of Language Fundamentals (Spanish). 3rd ed. San Antonio, TX; The Psychological Corp 1997
• 16 Gutiérrez-Clellen V F, Restrepo M A, Bedore L, Peña E, Anderson R. Language sample analysis in Spanish speaking-children: methodological considerations.  Lang Speech Hear Serv Sch. 2000;  31 88-98
• 17 Caesar L G, Kohler P D. The state of school-based bilingual assessment: actual practice versus recommended guidelines.  Lang Speech Hear Serv Sch. 2007;  38(3) 190-200
• 18 Woodcock R W. Woodcock Language Proficiency Battery-Revised. Itasca, IL; Riverside Publishing 1991
• 19 Woodcock R W, Muñoz-Sandoval A F. Woodcock Language Proficiency Battery-Revised: Spanish Form. Itasca, IL; Riverside Publishing 1995
• 20 Paradis J. Grammatical morphology in children learning English as a second language: implications of similarities with specific language impairment.  Lang Speech Hear Serv Sch. 2005;  36 172-187
• 21 Gutiérrez-Clellen V F, Simon-Cereijido G, Wagner C. Bilingual children with language impairment: a comparison with monolingual and second language learners.  Appl Psycholinguist. 2008;  29 1-17
• 22 Dunn M, Flax J, Sliwinski M, Aram D. The use of spontaneous language measures as criteria for identifying children with specific language impairment: an attempt to reconcile clinical and research incongruence.  J Speech Hear Res. 1996;  39(3) 643-654
• 23 Bedore L M, Leonard L B. Specific language impairment and grammatical morphology: a discriminant function analysis.  J Speech Lang Hear Res. 1998;  41 1185-1192
• 24 Simon-Cereijido G, Gutiérrez-Clellen V F. Spontaneous language markers of Spanish language impairment.  Appl Psycholinguist. 2007;  28 317-339
• 25 Grela B G, Leonard L B. The use of subject arguments by children with specific language impairment.  Clin Linguist Phon. 1997;  11(6) 443-453
• 26 King G, Fletcher P. Grammatical problems in school-age children with specific language impairment.  Clin Linguist Phon. 1993;  7 339-352
• 27 Sanz Torrent M. Los verbos en niños con trastorno de lenguaje. [Verbs in the language of children with language impairment].  Rev Logop Fon Audiol. 2002;  22 100-110
• 28 Simon-Cereijido G, Gutiérrez-Clellen V. A cross-linguistic and bilingual evaluation of the interdependence between lexicon and grammar.  Appl Psycholinguist. 2009;  30 315-337
• 29 Thordardottir E T, Weismer E. Verb argument structure weakness in specific language impairment in relation to age and utterance length.  Clin Linguist Phon. 2002;  16(4) 233-250
• 30 Mayer M. Frog, Where Are You?. New York, NY; 1969
• 31 Mayer M. Frog on His Own. New York, NY; 1973
• 32 Mayer M. Frog Goes to Dinner. New York, NY; 1974
• 33 Mayer M. One Frog Too Many. New York, NY; 1975
• 34 Systematic Analysis of Language Transcripts (SALT) .English & Spanish [computer program]. Version 9. Madison, WI; Language Analysis Lab, University of Wisconsin-Madison 2006
• 35 Rice M, Wexler K. Toward tense as a clinical marker of specific language impairment in English-speaking children.  J Speech Hear Res. 1996;  39 1239-1257
• 36 Rice M L. Grammatical symptoms of specific language impairment. In: Bishop DV, Leonard LB Speech and Language Impairments in Children: Causes, Characteristics, Intervention and Outcome. East Sussex, United Kingdom; Psychology Press 2000: 17-34
• 37 Fought C. Talkin' with mi gente (Chicano English). In: Wolfram W, Ward B American Voices: How Dialects Differ from Coast to Coast. Malden, MA; Blackwell Publishing 2006: 233-237
• 38 Zentella A C. Varieties of English. Growing up Bilingual: Puerto Rican Children in New York. Malden, MA; Blackwell Publishers 1997: 45-48
• 39 Owens R E. Language Disorders: A Functional Approach to Assessment and Intervention. Columbus, OH; Merrill/Macmillan 1991
• 40 Wolfram W. Sociolinguistic Aspects of Assimilation: Puerto Rican English in New York City. Arlington, VA; Center for Applied Linguistics 1974
• 41 Wolfram W, Schilling-Estes N. Tri-Ethnic Dialect Situations. American English. Malden, MA; Blackwell Publishing 1998: 181-182
• 42 Bedore L, Leonard L B. Verb inflections and noun phrase morphology in the spontaneous speech of Spanish-speaking children with specific language impairment.  Appl Psycholinguist. 2005;  26(2) 195-225
• 43 Simon-Cereijido G, Gutiérrez-Clellen V, Downing S, Zagursky K. Evaluating Verb Argument Structure Complexity in Bilingual Narratives: A Scoring Rubric. SRCLD June 8, 2007 Madison, WI;
• 44 Shapiro L P. Tutorial: an introduction to syntax.  J Speech Lang Hear Res. 1997;  40(2) 254-272
• 45 Slobin D I. Two ways to travel: verbs of motion in English and Spanish. In: Shibatani M, Thompson SA Grammatical Constructions. Oxford, United Kingdom; Clarendon Press 1996: 195-219
• 46 Simon-Cereijido G, Gutiérrez-Clellen V. Argument structure in typical and atypical English L1 and L2. Second Language Research Forum October 17–19, 2008 University of Hawaii, Hawaii;