Das Röntgen-Tiefenlot

Zusammenfassung

Es wird ein neues Meßgerät, das Röntgen-Tiefenlot, beschrieben. Mit seiner Hilfe ist es möglich geworden, auf orthodiametrischem Wege schon während einer gewöhnlichen Durchleuchtung in einer Ebene die gesuchte Objekttiefe zur Körperoberfläche erstmalig ohne jede Berechnung direkt als Zahl auf dem Leuchtschirm abzulesen. Die Kenntnis irgend eines zweiten Wertes oder des Projektionsverhältnisses ist nicht mehr nötig. Jede mathematische Formel entfällt. Die gesuchte Tiefe wird, ähnlich wie die wahre Größe bei der orthodiamethrischen Größenbestimmung, nicht errechnet, sondern kann unter konstruktiver Ausnutzung projektionsgeometrischer Gesetze direkt als eine als Röntgenschatten auf dem Leuchtschirm erscheinende Zahl abgelesen werden. Nach dem gleichen Prinzip der orthodiametrischen Tiefenlotung kann auch der Objektabstand zur Körperoberfläche, einer anderen Bezugsebene (Medianebene) oder einem Bezugspunkt (Knochenpunkt) auf einem Röntgenfilm direkt abgelesen werden. Es werden zwei Aufnahmen nebeneinander (nicht übereinander) unter Wahrung der gebräuchlichen Aufnahmetechnik auf dem gleichen Film — bei größeren Objekten auf zwei getrennten Filmen — aufgenommen. Auf diesen Aufnahmen kann von jedem Untersucher ohne Kenntnis der benützten Aufnahmetechnik oder der benützten Fokus-Film-Distanz und Objekt-Film-Distanz und ohne Kenntnis eines zweiten Wertes die Tiefe jedes differenzierbaren Punktes zur Haut direkt abgelesen werden. Die orthodiametrische Tiefenlotung beruht auf der bekannten und einfachen Tatsache, daß alle Punkte mit gleichem Abstand zur Projektionsebene oder einer ihr parallelen Bezugsebene gleiche Parallaxe zeigen.

Summary

A new measuring instrument, the roentgen-"Tiefenlot” (sounding lead) is described. With its aid it became possible to read already during routine screening in a single plane the searched depth of the object to the surface of the body to the first time without any calculation direct as a figure on the screen. The knowledge of any second value or of the projection relations is no more necessary. No need of any mathematical formula. The searched depth is like the true size in orthodiametrical measurement not calculated, but can be read direct as a figure off the screen making use of the geometrical laws of projection. By the same principle of the orthodiametrical sounding also the object distance from the body surface, from another plane or point (bone) on a roentgenfilm can be read off direct. Two exposures side by side (not one over another) are made on the same film according to the routine technic. On these films every examiner without any knowledge of the used technic or the used target-film distance and object-film distance and without knowledge of a second value can read off the depth of every differentiated mark to the skin. The orthodiamethric sounding relies on the known and simple fact, that all marks with the same distance to the projection plane or any parallel plane show the same parallaxis.

Résumé

Description d'un nouvel instrument de mesure: la sonde de profondeur («Roentgentiefenlot»). Grâce à ce dispositif il est maintenant possible par la méthode orthodiagraphique de lire lors de la radioscopie ordinaire dans un seul plan, la profondeur du point examiné sans aucun calcul en lisant le chiffre correspondant sur l'écran. Il n'est plus nécessaire de connaître une 2è valeur ni les conditions de projection. Aucune formule mathématique. La profondeur cherchée, par analogie à la grandeur réelle de l'objet en projection orthodiagraphique n'est plus calculée, mais peut être lue directement sur l'échelle visible à l'écran, selon les règles géométriques de la projection. D'aprés le même principe de «sondage» de profondeur par l'orthodiagraphie on peut déterminer la profondeur d'un point quelconque par rapport à la surface du corps, à un autre plan ou un point osseux directement sur le cliché. On expose le film 2 fois l'une à côté de l'autre et non pas exactement superposées, sans changer les conditions d'exposition. Ces clichés permettent la lecture sans connaître les conditions dans lesquelles le film a été pris (distance foyer-film, objet-film) et sans avoir un second point de repère.

La détermination de la profondeur par l'orthodiagraphie se fonde sur le fait simple et bien connu que tous les points équidistants du plan de projection ont la même parallaxe.

Resumen

Se describe un nuevo aparato de medición para el sondeo profundo por medio de rayos X. Este instrumento permite, ortodiamétricamente, por primera vez y sin necesidad de cualquier cálculo, ya durante la radioscopia ordinaria en un plano, comprobar en la pantalla fluorescente — directamente como número — la profundidad buscada del objeto en relación a la superficie del cuerpo. No es necesario el conocimiento de cualquier segundo valor o de la condición de proyección. Tampoco se precisa fórmula matemática. No se calcula — semejante a la proporción verdadera en la determinación ortodiamétrica correspondiente — la profundidad buscada, sino ésta puede leerse aprovechando las leyes geométricas de proyección directamente como número el cual aparece como sombra radiológica en la pantalla fluorescente. Según el mismo principio del sondeo profundo ortodiamétrico también puede comprobarse directamente en la película radiológica la distancia del objeto a la superficie del cuerpo, a otro plano (plano mediano) o a otro punto (punto óseo). Siguiendo la técnica radiográfica corriente se efectúan en la misma película dos radiografías, es decir, una al lado de otra (no una sobre la otra). Para objetos más grandes se utilizan dos películas distintas. Sin conocimiento de la técnica radiográfica empleada o de la distancia - foco - película usada así como de la distancia - objeto - película y, además, sin conocer un segundo valor, cualquier explorador puede leerse directamente la profundidad de cada punto diferenciable a la piel. El sondeo profundo ortodiamétrico se basa en el conocido y sencillo hecho de que todos los puntos que tienen igual distancia al plano de proyección u a otro plano paralelo a éste muestran paralajes iguales.