Hilusdrüsenbeteiligung bei Lues II

Zusammenfassung

Es wird ein Fall von Hilusdrüsenschwellung bei Lues II mitgeteilt, der längere Zeit als Hilusdrüsentuberkulose angesehen worden war. Differentialdiagnostisch werden Hilusdrüsentuberkulose, Morbus Boeck, Lymphogranulomatose und andere lymphatische Systemerkrankungen ausgeschlossen. Die Diagnose luetische Hilusdrüsenschwellung wird vor allem durch den Erfolg der antiluetischen Behandlung gestützt. Es wird hervorgehoben, daß Hilusdrüsenschwellungen bei Lues II nur unter besonderen Bedingungen röntgenologisch sichtbar werden. Als derartige Vorbedingungen wird vor allem das gleichzeitige Bestehen einer luetischen Tracheo-Bronchitis angesehen.

Summary

A case of enlarged hilar nodes in second-stage lues is presented, which was looked upon over a long period as tuberculosis.

Tuberculosis, morbus Boeck, granulumatosis and other lymphatic diseases could be ruled out.

The diagnosis of syphilitic swelling of the hilar nodes was based upon the response to antisyphilitic therapy. The author stresses the fact that swelling of hilar nodes in second-stage lues becomes visible on the film only under special conditions as for instance in concurrent syphilitic tracheobronchitis.

Résumé

L'étude de l'auteur est consacrée à un cas de gonflement des ganglions du hile dû à la syphilis (Lues II). Longtemps on avait imputé ce gonflement à une tuberculose des ganglions. Le diagnostic différentiel fit exclure la tuberculose, la maladie de Boeck, la lymphogranulomatose ainsi que d'autres affections du système lymphatique. La conclusion à un gonflement d'origine syphilitique est confirmée avant tout par les résultats obtenus après un traitement anti-syphilitique. L'auteur fait ressortir que le gonflement des ganglions du hile dans le cas de syphilis n'est discernable à l'examen radiographique que dans certaines conditions. Une de ces conditions est, avant tout, la présence simultanée d'une trachéo-bronchite d'origine syphilitique.

Resumen

Se describe un caso de lues secundaria con tumefacción de los ganglios hiliares, el cual se calificó durante bastante tiempo como a tuberculosis de los ganglios hiliares. Por diagnóstico diferencial se excluyen la tuberculosis de los ganglios hiliares, morbo Boeck, linfogranulomatosis y otras enfermedades sistemáticas linfáticas. El diagnóstico de tumefacción luética de los ganglios hiliares se vió apoyado por el buen éxito obtenido mediante el tratamiento antiluótico. Se acentúa, que las tumefacciones de los ganglios hiliares con lues secundaria, solo pueden hacerse visibles radiológicamente bajo especiales condiciones. Como tal condición previa se califica ante todo la existencia simultánea de una traque-bronquitis luética.