Deutsche und ausländische Strahlenschutzregeln für medizinische Röntgenanlagen

Zusammenfassung

Die Werte der pro Stunde zulässigen Höchstdosis für röntgenologisch beschäftigte Personen folgen sich im Sinne zunehmender Größe: Schweden, USA, Deutschland (Erbschädigungsdosis), England, Deutschland (Toleranzdosis).

Die Frage der Zweckmäßigkeit der Aufstellung von zwei verschiedenen Grenzdosen für Totalbestrahlung bzw. Teilbestrahlung wird diskutiert.

Weitere Verbesserungen des Strahlenschutzes sind in erster Linie zu erreichen durch eine Vervollkommnung des Streustrahlenschutzes.

Es wird auf Unklarheiten der deutschen Strahlenschutzregeln hingewiesen und eine baldige Ergänzung gefordert.

Summary

The permissible dose per hour for all roentgenologic personnel is not the same in the different countries. It varies in the following order: Sweden, USA, Germany (Erbschädigungsdose), England, Germany (tolerance dose).

The question whether it is advisible to set up two different limited doses for total radiation respectively partial radiation is discussed.

Taking precautions to reduce the scattered radiation will be the best way of improving rayproof protection.

It is referred to an indistinctness of the German regulations which ougth to be revised in the soon future.

Résumé

Les doses horaires maxima tolérées pour les personnes occupées aux appareils radiologiques s'échelonnent, dans l'ordre de grandeur croissante, de la façon suivante: Suède —USA —Allemagne (dose de stérilisation) — Angleterre — Allemagne (dose de tolérance).

L'auteur examine l'opportunité de la fixation de 2 doses limites: l'une valable en cas de rayonnement intégral et l'autre en cas de rayonnement partiel.

Une meilleure protection serait obtenue, en premier lieu, par l'amélioration de la protection contre le rayonnement de dispersion.

L'auteur relève les imprécisions de la réglementation allemande concernant cette dernière protection et demande qu'elle soit complétée.

Resumen

Los valores de dosis máximas por hora, admitidas para personas que se hallan en contacto con röntgeno-logía, resultan en el sentido de extensiones progresivas: Suecia, USA, Alemania (dosis de lesión hereditaria), Inglaterra, Alemania (dosis tolerante).

Se discute la pregunta acerca la utilidad de la fijación de dos dosis diferentes, dosis limitantes para la irradiación total, o bien parcial.

En primer lugar se pueden lograr mejorías de la protección contra rayos, mediante un perfeccionamiento de la protección contra rayos difusos.

Se indican las confusiones de las reglas alemanas de protección contra rayos, exigiéndose una rápida mejoría.